“真是麻煩。立即中止訓練撤回去。”
４日，在江原道的一個反坦克炮射擊訓練場，陸軍某機械化部隊的300餘輛戰車在向射擊場移動過程中突然停了下來。因爲有50余人居民以噪音和誤發造成侵害爲由，用小汽車和卡車以及耕耘機堵住射擊場入口舉行了示威活動。
雖然部隊方面再三解釋，但居民們無動於衷，最終由警察來出面，軍隊和裝備才得以勉強進入訓練場。
曾於6月中旬，在京畿道的一處炮兵訓練場上，陸軍某部隊還因居民的過激示威，在沒有完成射擊訓練的情況下狼狽逃回到部隊。
最近，由於駐韓美7空軍司令官加裏-特雷科勒的“最後通牒”發言，美國空軍的空地的射擊場問題得到重視，但韓國軍隊惡劣的訓練場條件還沒有得到關心。
軍部負責人稱：“爲解決駐韓美空軍的射擊場問題國家決定支援3000億韓元，但我們軍隊的訓練條件因地方自治團體和軍民的抗議和預算不足而不斷惡化。”陸軍負責人稱，在示威過程中，時而發生有些居民躺在開向訓練場的戰車面前或試圖強制進入訓練場等萬般危險的狀況。
目前，陸軍訓練場面積爲1.2941億坪，是所有面積（2.141億坪）64%左右。其中核心戰K-9自走炮和多管火箭炮(MLRS)等機關槍射擊場的確保率僅爲53%。
用陸軍年均訓練場的確保預算275億韓元可購買的訓練場面積僅爲70多萬坪。近幾年來，隨著軍事保護區大量接觸，並火速開發到訓練場周圍，圍繞訓練場的居民和軍部的矛盾日益昇華，衝突程度也日益激化。
陸軍負責人吐露稱：“由於開發潮流，停戰線周圍的地價上升，加上居民拒絕出售土地，在擴大訓練場規模的工作倍加困難。軍部訓練場淪落爲代表性嫌惡設施。”
空軍的情況也好不到哪里。空軍的8個空對地射擊場中，京畿驪州和慶北洛東射擊場所需要的訓練場面積爲257萬坪，而確保面積分別爲135萬坪和149萬坪。
江原江陵和忠北忠州的射擊場因在其旁邊有帶有跑道的空軍團，因此考慮到安全問題，已有很長時間喪失了射擊場的功能，江陵射擊場則計劃近日關閉。
隨著居民的噪音抗議急增，飛行員的飛行以及射擊訓練也受到了很大限制。早在10年前，在空對地射擊場上進行低高度射擊訓練時，一回可發射10發以上， 但現在已經限制爲3發以內。另外，遠離射擊場周邊的人口密集地區而進行飛行訓練，因此訓練形式也很單一。
發生戰事時，考慮北韓軍特殊部隊突襲的戰鬥機低空快速啓動的戰術離著陸訓練和躲避敵方雷達和地對空火力準確破壞戰略要地的低高空訓練也造成很大差池。夏季的深夜訓練直接減少到目標量的一半以下。
軍隊內的批評聲在日益高漲。持批評態度的軍內人士認爲，就算爲了收回戰時作戰指揮權，引進各種頂尖武器，但如果熟練操作所需的訓練嚴重缺乏，“精銳強軍”將是一個遙遠的目標。空軍負責人擔憂稱：“現在雖增加了通過類比訓練裝置的類比訓練，但飛行員的技術提高程度有很大的局限性。”
尹相虎 ysh1005@donga.com
About Dong-A Ilbo