在喬治·奧威爾的小說《1984年》中出現了“犯罪思想（crimethink）”這一新詞。用一句話概括屬於自由和平等概念的所有的話就是“犯罪思想”。意思是說，不但改變話題，而且還要改變想法。小說中的“真理性”不是查明過去的真理，而是配合政府的宣傳，進行改變過去的事情。
▷歪曲歷史和語言，捏造現實可能是統治勢力的專利。美國左派雜誌《國家》出版了記錄掌權20多年的右派語言的《共和主義者詞典》。“民主主義=由於向外國出口太多，國內供應見底的物質”、“上帝(God)=布希總統的最高顧問”、“懶惰=窮人不工作”、“休閒=有錢人不工作。”
▷在我國一提起概念發生變化的詞，就不能不說“保守”和“進步”。盧武鉉總統在2年前曾說：“保守是力氣大的人要按自己的意願做事，進步是共同生存。”給出了詞典中沒有的解釋。他還說：“在韓國把進步視爲左派、共産主義，這是阻礙韓國社會發展的毒瘤般的存在。”今年初，總統自稱“左派新自由主義者”，但昨天開放的我們党就最高委員金槿泰接替議長職位問題說：“因爲是左派，所以不行。”那麽，青瓦台就沒關係？
▷如果不看政治、歷史含義，在國立國語院整理的詞典含義中，“進步”是指“程度和水平提高和改善。”但自從既是左派又自稱進步的現政權上臺後，國家程度和水平是否提高？盧武鉉政權認爲是“改革”立法的《報紙法》、《私立學校法》、《歷史法》動搖了憲法精神，應將其稱之爲扯自由民主主義後腿的“改惡”。我們也應出版《參與政府的詞典》。但這裏的參與指的是“他們之間情投意合”。
評論員 金順德 yuri@donga.com
About Dong-A Ilbo