“我以前不是說過嘛，說愛你……”
韓國駐華大使金夏中的歌聲和吉他演奏技藝使中國人陶醉了。
1日晚在中國全境播放的北京電視臺衛星頻道（BTV-1）的人氣訪談節目《熒屏連著我和你》中，金夏中以賽過專業歌手的實力演唱了自己的愛曲《即將爆發》（音譯），征服了中國觀衆。而且還是分別用英語、韓語和漢語等3國語言演唱……
作爲BTV從當天開始播放的《駐華大使訪談》系列節目邀請的首位嘉賓，金夏中在主持人提出“聽說您歌唱得很好”的建議下，彈起心愛的吉他，演唱了準備好的歌曲。
金夏中的專業級水平已經成爲公開的秘密。20世紀60年代風靡大學街的首爾大學文理分院的4人演唱組合“Ecstasy（希臘語‘入迷’的意思）”的創建人就是金夏中。金夏中在大學1年級第2學期的1965年末創立了由3名吉他手和1名鼓手組成的演唱組合後，自己擔任主吉他手，主要演奏甲殼蟲樂隊的歌曲。但是，瞭解他當天演唱歌曲《即將爆發》的緣由的人卻並不多。他非常喜歡20世紀40~60年代的美國人氣流行歌手派蒂•佩吉的《Have I told you lately that I love you（我以前不是說過嘛，說愛你……）》，並親自把歌詞翻譯成韓國語，每次演出時都演唱這首歌。據說，目前韓國歌本中該曲目的改編者還是“無名氏”。
畢業于首爾大學中文學科，被公認爲“中國通”的金夏中在當天的訪談節目中，用流利的漢語介紹了自己的學生時期、外交官生活、和中國的緣分、韓中建交的背後故事等，同時還強調了兩國關係的重要性。
BTV在系列訪談節目播放之前的上月30日，在北京金台藝術館錄製了30多個國家大使和中國文化藝術界人士參加下，向金夏中頒發最高人氣獎的場面。
黃有成 yshwang@donga.com
About Dong-A Ilbo