幾年前曾發行過專輯的國內3人女子演唱組合的歌曲原來是由演唱組合之外的另外一名女歌手演唱的事實被公開，引發了風波。20世紀90年代初，在美國擁有最高人氣的黑人二人組“Milli Vanilli”也因不是自己演唱的事實被公開而瞬間沒落。他們都是假唱（lip-sync）。
假唱得有表演的一方和提供聲音的一方。而且兩者之間還得有共存的信任和依賴才能持續生存。只要有一方，特別是提供聲音的一方拒絕共存，想單獨作爲主角亮相，那麽兩方都將失去存在價值。因爲沒有對口型的人，聲音也將失去用武之地。
韓國電影史上，成爲名副其實的“系列電影”（存在前集的電影）的《女高怪談》系列的四部影片中，《女高怪談4：聲音》（以下簡稱聲音）描寫了雖然很想擁有自己的整體性，但是必須代替別人並且憧憬別人，所以陷入嫉妒人生的一名女高中學生的不安和恐怖。
女子高中2年級學生英妍（金玉嬪飾）代替因喉癌手術後遺症不能唱歌的音樂老師喜妍（金瑞馨飾）在音樂課上唱歌。有一天傍晚，獨自在音樂室練歌的英妍聽到了另一個練習唱歌的聲音，她因害怕，在倉惶逃跑的過程中被飛來的樂譜刺傷脖子而死亡。第二天英妍的好朋友，喜歡聽她唱歌的廣播班播音員善敏（徐智惠飾）聽到了已死的英妍的聲音。剛開始拒絕該聲音的善敏慢慢接受了變成鬼的英妍。善敏和鬼英妍獲悉學校內還有其他聲音，她們開始尋找那個聲音。而此時音樂老師也自殺了。
《聲音》描寫了害怕自己被排斥和同性戀（當然女高中生和女老師的少有關係）等花季女高中生在心理上、身體上經歷的日常經驗等，這一點與全篇一脈相承。但是除這些之外，《聲音》不能消除以美國電影《靈異第六感》（1999年）爲樣本稍作改動的感覺。
這部影片的主角是女鬼。英妍在影片開頭被殺害後，成爲直到最後也無法離開學校的鬼。影片以英妍的視覺，描述並解釋場面。甚至鬼還會害怕。在《靈異第六感》中，麥爾康（布魯斯威利飾）是鬼，他對妻子的不忠極爲憤怒。不同之處是，與麥爾康不一樣，英妍知道自己已死，也認識到自己成爲鬼。其實，《靈異第六感》爲結尾“我竟然是鬼”的意想不到逆轉早已留下了伏筆。
但《聲音》通過臺詞，有意識地借用了《靈異第六感》的模式。除善敏以外，能聽到英妍的聲音的楚雅（車藝蓮飾）說：“我能聽到鬼的聲音”，她還警告善敏說：“鬼只會回憶想回憶的記憶。”《聲音》用聽覺取代了在《靈異第六感》中年僅8歲的少年柯爾（奧斯曼特飾）說的“我能看見死人”、“鬼只看想看的事物”等臺詞。
《靈異第六感》通過柯爾的臺詞，讓觀衆捕捉到影片隱藏的逆轉。《聲音》也通過楚雅的臺詞，逐漸接近影片隱藏的秘密。其逆轉通過鬼英妍的覺悟發生，但要說這是意想不到的逆轉還缺乏緊張感和說服力。
該片的敗筆是，能聽到鬼的聲音的人太多。起初是善敏，後來是楚雅。而且英妍生前也能聽到鬼的聲音，甚至全校學生都能聽到。如果這樣，該學校永遠都會鬧鬼。因爲，“只有在被人們遺忘時，鬼的聲音和其形態才會消失。”這部影片將於15日與觀衆見面。15歲以下禁止觀看。
閔東龍 mindy@donga.com
About Dong-A Ilbo