“最近，全世界都在盛行類似《MAMMA MIA》那樣，在已發表的歌曲中增添故事情節，製作音樂劇。但是任何音樂劇也無法趕上《MAMMA MIA》。”
從20世紀70年代初到80年代初，風靡世界的演唱組合“阿巴（ABBA）”的歌手比約恩·烏爾維龍斯（59歲）29日來到了韓國。他是爲幫助以“阿巴”的歌曲爲基礎製作的音樂劇《MAMMA MIA》的韓國首場演出（25日）而來到漢城的。在24日召開的記者招待會上，他對該音樂劇的成功充滿了信心。
“在製作者提議在‘阿巴’的歌曲中添加故事情節製作成音樂劇時，我覺得非常有趣。因爲這與根據故事情節添加歌曲的傳統音樂劇截然相反。”
瑞士的混合演唱4人組合“阿巴”以1974年的《Water Loo》爲開始，唱出了《Dancing Queen》、《Mamma Mia》、《Chiquitita》等衆多流行歌曲，但自1982年樂隊解散後，給歌迷留下了很多遺憾。曾與歌手本尼·安德森一起負責作詞作曲的烏爾維龍斯從《MAMMA MIA》於1999年4月在倫敦首次以音樂劇的方式演出時開始，一直在參與音樂製作。
《MAMMA MIA》在“阿巴”的95首歌曲中，選出22首歌曲編入音樂劇，它的主要內容是，即將結婚的女兒把可能是自己生父的三個男人邀請到自己的婚禮儀式上而展開的偶發事件。目前，該劇正在英國、美國、德國、日本、澳大利亞等世界各地演出，而且頗受歡迎。
烏爾維龍斯表示：“在德國首次觀看了用英語以外的語言製作的《MAMMA MIA》，感覺非常好。我堅信用外語演唱‘阿巴’的歌曲一樣會流行。”並對韓國演出寄予了厚望。
朱性元 swon@donga.com
About Dong-A Ilbo