“做好對酋長的工作”

位於伊拉克首都巴格達西北方向的拉馬迪市屬于“傳統三角地帶（傳統派聚集地區）”，因爲，每天會發生對美軍的大大小小的襲擊事件。奇怪的是，近日來該地區連續一周維持了異常的“和平”。

是因爲駐紮在當地的美軍與當地部落的酋長進行了一種“和平交易”。

據《華爾街日報》介紹，駐紮在該地區的佛羅里達防衛軍所屬1-124大隊(battalian)得到了部落酋長謝赫•罕默德阿姆阿爾文（音譯）的弟弟正在密謀襲擊美軍的物證，因而逮捕了他。消息傳出去之後，酋長向美國大隊長海科特•米拉布林（音譯）提出了“如果釋放弟弟就不襲擊美軍”的建議，大隊長米拉布林接受了該建議，並釋放了部落頭領的弟弟。此後，美軍在一周之內一次也沒有遭到襲擊。

大隊長米拉布林表示：“自從1910年代阿拉伯的勞倫斯上臺之後，該地區至今沒有發生任何變化。如果說有所改變，那就是交通工具從把駱駝轉變爲汽車。”這番話表明了仍在以部落酋長爲中心的傳統社會上生活的阿拉伯社會的特性。

據《華爾街日報》報道，美軍基於對部落酋長的信任釋放嫌疑人，這是因爲美軍掌握了當地部落頭領仍擁有超出“法律”權力的情況，其他部隊也正在模仿該部隊準備進行“和平交易”。

國內的中東專家們表示：“韓國也需要及時動員熟悉當地公關和當地狀況的情報員，收集對各地區部落頭領等擁有影響力的人士的個人資料，與他們進行接觸，並以此來獲得他們的信賴和親信。”

韓國外國語大學伊朗語教授柳達承（音譯）表示強調說：“最爲要的是首先讓派往伊拉克的士兵他們瞭解伊拉克的文化，而不是學當地語言。”

金正眼 credo@donga.com