《貓王》、《悲慘世界》、《歌劇魅影》、《西貢小姐》成爲當今世界上的四大音樂巨作。在美國紐約百老彙引起極大轟動的這幾部音樂劇的共同特點便是，在英國製作後輸出到美國。英國音樂劇的空前成功與“音樂劇天皇馬金托什”的功勞是分不開的。這四大巨作均出自馬金托什一人之手。他在去年首次把百老彙音樂劇搬上中國舞臺的作品是《悲慘世界》。他是出於取意“可憐的人們”的該劇是適合進入中國的首部作品的判斷而爲之。
△由英國人把去年迎來誕辰200周年的法國作家雨果的小說製作成音樂劇，搬到美國百老彙大發其財的三角關係頗爲有趣。儘管《悲慘世界》的公演收入達到了18億美元，不及《貓王》22億美元的收入，但作爲一部文化商品得到如此多的收益已算是天文數字了。雨果曾言：“在文明世界中，人類的存在是悲慘的。人類在其中呻吟和煩惱。”通過主人公尚萬強與柯賽蒂也可以讀出雨果的悲觀意識。從該作品中可以領略到法國人所特有的哲學取向，但養育出莎士比亞的英國人以充滿戲劇性和抒情的情感，美國人則以捷足先登的商業戰略將其推向20世紀歌劇舞臺的巔峰。
△在該音樂劇中令人印象最爲深刻的是柯賽蒂與埃弗甯面對一個男人的愛情。“受虐待的兒童”柯賽蒂被尚萬強所救後長大並與馬里斯相戀，但騙子的女兒埃弗甯對馬里斯一廂情願，後加入革命軍以悲慘的結局告終。面對遭遇相似命運的兩個女人，觀衆往往會分成兩部分：一部分同情柯賽蒂，而另一部分則同情埃弗寧。聽到埃弗寧的歌《屬於我的愛》的人，只要是有過陷入愛河經歷的人都會爲之深深地感染。
△據說87年在美國百老彙劇場首次公演時，帶著在場觀衆的極大的惋惜之情徐徐落下了帷幕。儘管“9.11”恐怖事件造成的打擊使美國籠罩在陰影中，但所有的事物無論大小均有其壽命卻似乎是哲理。僅從擁有過全世界5000萬人以上的觀衆，引起不亞於原作的轟動這一點看，該作品堪稱“無比幸福”。據說9月份韓國的“亂打”將在百老彙劇場舉行首次公演，很想知道屆時我們是否也有能力拿出世界“名品”來。
評論員 洪贊植 chansik@donga.com
About Dong-A Ilbo