計劃報考美國一所工商管理學院（MBA）的銀行職員李某（29歲）最近通過“隨筆（essay）代理公司”以300萬韓元的價格訂購了5篇“優秀隨筆”。隨筆是一種學業計劃書，在報考時是必不可少的資料。
李某稱，“大多數美國大學認爲亞洲學生的工商管理學院入學考試（GMAT）或託福成績不真實，所以對所提供的隨筆尤爲重視。”“因此，都希望隨筆成績突出。”
迎來留學和就業季節，掀起了“優秀隨筆”課外輔導熱潮。無論是包含在留學英美所必須的託福以及高考（SAT）、法學院入學考試（LSAT）、普通研究生入學考試（GRE）等考試中的“單純用於考試的隨筆”，還是自我介紹、學業計劃書、推薦信、簡歷等就業所需的各種材料，爲了能夠使其更加精美，課外輔導需求大幅增加。
從去年開始，在留學院和語言學院密集的漢城江南車站和三成洞一帶，已出現了10多家“優秀隨筆”公司。
以E公司爲例，首先爲報考MBA的考生提供專業諮詢。在諮詢員中一些是來自美國當地公司或法律事務所的臨時來韓的外國人。如果考生把自己的經歷告訴諮詢員，諮詢員則以此爲基礎把他們的能力、領導才能、未來目標等以隨筆的方式進行修整，並要求用韓文將隨筆寫出來，然後由翻譯人員用英文進行精心設計的兩道工序。這種“委託製作”的費用爲每篇隨筆（5張）70萬韓元左右。
然而“教授推薦書”因需要其他諮詢員進行翻譯並修改，所以還需額外付費。據悉，美國的一些學校認爲，報考者與教授的寫作風格相同會有問題。
一些公司還與斯坦福、哥倫比亞、哈佛等美國著名大學的美國研究生簽訂合約。上述公司以通過互聯網接收“遠距離校正”爲條件，向考生加收每張（900字）10萬韓元的校正費。
在這種氛圍下，特別是到1月和2月，優秀隨筆的人氣程度達到就像是等待自己的次序一樣。這是因爲，此時已到了9月份第一個學期的國外大學和研究生院的入學考試季節。據悉，即使已出國留學，但就像英國大學一樣，每月也應隨時寫出2~3篇論文，所以學生們還得再次利用因特網接受“遠距離課外輔導”。
畢業于牛津大學哲學系並在“優秀隨筆”公司工作的傑裏·樸（32歲）稱，“考入外國研究生院或到外國公司就職，在接受自我介紹等面試時，必須要有一貫性，所以在這種情況下，大部分人甚至同時接受‘英文面試課外輔導’。”
在英語教育界，有人指出，不需要書寫教育的現實造就了類似的“新型課外輔導”。梨花女子大學“英語校正中心”的彼得·濟普教授稱，“在達到起——敘——結的組成和語法正確的文章等技術性方面不亞于英美學生，但主要問題是內容複雜或沒有中心思想。”“需要進行針對某種目的的寫作等系統訓練，而不是進行單純的英文寫作練習。”
專家們指出，如果繼提出託福等筆試答案類似而出現爭議後，連隨筆也要以基本雷同的內容提交給美國大學，則韓國學生所提交的報考資料有可能完全喪失可信性。
cij1999@donga.com
About Dong-A Ilbo