金正日對綁架日本人事件進行道歉

17日，北韓國防委員長金正日和日本首相小泉純一郎在平壤百花園賓館舉行了首腦會談，並就重新開展北、日兩國關係正常化交涉達成了協定。

兩位首腦在當天分上、下午兩次進行的會談中，討論了△對殖民統治的道歉和賠償問題△綁架日本人問題△北韓的核武器、導彈問題等兩國間存在的各種問題，並公佈了有關討論事項的聯合新聞公報。

在會談中，對於日方關注的綁架問題，北韓透露，在綁架疑惑中所提到的11名日本人中，有4人仍健在，5人已去世。

金委員長對小泉首相稱：“綁架事件確實是一件不幸的事件，我方願意誠懇地道歉。”，“當事者已受到處罰，日後絕不會再次發生此類事件。”

據悉，對於北方關注的清算過去的問題，小泉首相根據95年進行的“村山談話”精神，表明了反省和道歉的立場。同時，雙方達成一致意見，根據兩國於1965年簽署的《請求權協定》，雙方將以放棄資産請求權、日本向北韓提供經濟合作的方式解決問題。

此外，據悉兩國首腦就美國提出強烈要求的北韓導彈問題，集中討論了將明年末到期的中止導彈發射實驗期限予以延長的問題。

當天，北韓外務省第一副相薑錫柱和日本官房副長官安倍晉三、外務省外務審議官高野紀元、亞洲和大洋洲局局長田中均一同參加了會談。

當天上午9時，小泉首相乘日本政府專機抵達平壤順安機場，會談結束後，于晚10時許經羽田機場回國。

北、日兩國自2000年10月在中國北京舉行第11次兩國關係正常化會談後便停止了交涉，但在本次首腦會談中就重新開展交涉達成了協定，建交協商有望更進一步。

李英伊 yes202@donga.com