仁川機場：“fhis”就是“this”，“yor”則是“you”

國立仁川機場檢疫所爲簡化檢疫程式，在飛往韓國的飛機上，向來自東南亞等一些地區的乘客發放，用韓文、中文和英文寫成的一張填單。要求在填單上填寫針對本人疾病等健康狀況的簡要資訊。

然而，針對外國客人的字數不多的英文填單中，出現了錯字和語法錯誤，正在抵毀韓國形象。

例如，把“this”寫成“fhis”，或把“you”寫成“yor”的錯字，而且大小文字的區別也漏洞百出。另外，“外國人用”應寫成“For Foreigners”，但卻少了一個“s”。

把“韓國地址”寫成了“Contact address or the Hotel in Korea”完全是韓國式英語。如果要使用上述句子應把“the”去掉，並且“Hotel”的“H”應寫成小寫。如果寫進“the”，則表示特定的酒店，所以不恰當，但如果要使用“the”，應寫成“the name of hotel”。地道的英語寫法是“Contact address in Korea”，既簡單又恰當。

不只是這些。把“曾停留過1周時間的地方”應該寫成“where you have stayed during the past 7days”，但卻錯寫成“where you stayed during past 7days”。

對此，國立仁川機場檢疫所負責人解釋說：“可能是檢疫所職員在翻譯成英文過程中出現了失誤。”，“雖然一直都進行著修改，但由於旅行社複印並發放還未修改的印刷品，所以出現著各種問題。”

朴民赫 mhpark@donga.com