조정래 씨의 대하소설 ‘태백산맥’을 프랑스어로 번역한 재불 번역가 변정원 씨(사진)와 남편 조르주 지겔메이어 씨가 프랑스어진흥협회(APFA)가 수여하는 ‘레모도르(Les Mots d'Or· 황금언어) 2008’상을 받았다. 이 상은 프랑스어총괄실과 프랑스어권 국제기구(OIF)가 후원하고, APFA가 주관해 프랑스어에 기반한 소통에 기여한 사람에게 주는 상이다.
레모도르 역사발견 부문의 수상자인 변 씨 부부는 ‘태백산맥’ 번역작품(La cha^ine des monts Taebaek)을 통해 프랑스어권에 한국 사회의 역사와 문화를 알리는 데 기여한 공로를 인정받아 심사위원단의 만장일치로 선정됐다고 APFA가 9일 전했다.
파리=송평인 특파원 pisong@donga.com