「大学時代、姉（楊姫銀、ヤン・ヒウン）のあだ名は『（バス）回数券とラーメン』だったんです。大学の正門の前に待ち構えていては、顔見知りの人が通りかかると『回数券１枚ちょうだい』か『ラーメン一杯おごってちょうだい』と言ったものでした。さて、ここでクイズです。１９７０年代初めの回数券とラーメンの値段はいくらだったでしょうか」
楊姫銀の妹、姫瓊（ヒギョン）の質問に、客席のあちこちから答えが飛び出してくる。当時、回数券は８ウォンで、ラーメンは１０ウォンだった。楊姫瓊は「今では、ラーメンよりバス料金の方が高くなった」として、隔世の感を語る。
１６日まで、ソウル瑞草区瑞草洞（ソチョグ・ソチョドン）所在のハンジョン・アートセンターで開かれる「楊姫銀３３年ドラマコンサート、いつでも春の日」で、楊姫銀・姫瓊姉妹は、プライベートな日常と過去の記憶をドラマタイプで語り、歌う。姉は歌い、妹はテレビの報道番組の形式を借りて「歌手の姉」を評したり、姉を真似たりする。さらに楊姫銀は、フォークギターを抱えて歌っていたスタイルから離れ、様々なステージ演出を試みては、もう一歩ファンに近づいた。
客席を埋めた８００人あまりの中年観客は、楊姫銀姉妹の思い出話にうなずきながら、共感を示した。
女性客のヤン・インスクさんは「楊姫銀姉妹が家で飼っていた犬の『白狗（ぺック）』や、２０代の頃の楊姫瓊の舞台衣装がジーンズにゴムの靴だったという話をした時、私の心の片隅に潜んでいた７０年代の思い出がよみがえった」と語った。
楊姫銀は「森」をはじめ「白狗」「小さな池」「結ばれぬ愛」「君がいるから」「寒渓嶺（ハンゲリョン）」「白い木蓮」など、およそ２０曲を歌った。コンサートのフィナーレでは、楊姫瓊が「愛するお姉さんへ」を、観客とともに歌う場面もあった。
楊姫銀は「子どもの頃から私は歌い、姫瓊は私の傍で独り言を言いながら遊んでいた」として「いつか年を取ったら、この様なコンサートをしてみようと話していたが、ようやく実現した」と語った。公演は４日、１１日午後３時。平日と土曜日は午後８時、日曜と公休日は午後５時。６万〜７万ウォン。０２—１５４４—０７３７。
金善宇 sublime@donga.com
About Dong-A Ilbo