Go to contents

永远未完的信

Posted October. 21, 2022 07:41   

Updated October. 21, 2022 07:41

한국어

如果每个季节的风的形象都不一样,那么春风就是用内心感受,夏风则用全身来享受。如果寒冬北风凛冽的雪打在耳边,那么秋风也许就会出现在翻滚的落叶中,在眼前晃动。诗人突然想起故乡和家人也是因为看到了刮风的洛阳城凄凉的风景。积攒已久的心声似乎可以流畅地涌出,但真正拿起笔后,层层浮现的思绪却让人茫无头绪。唯恐遗漏掉想说的话,直到捎信人离开之前,他仍然坐立不安,手忙脚乱。“在捎信人离开时再次打开信封检查一下”可能是因为至极的思乡之情起到了作用。世上哪有把想说的话全说了再寄出去的信。永远是未完之音,只能用未完之心封之。  

诗的3、4句也被引用在《春香传》中,对我们来说并不陌生。李道令(李梦龙)在路上遇到了拿着春香的信去汉阳的听差,为了看信的内容说服听差的场面。李道令说“古文记载,复恐匆匆说不尽,行人临发又开封,我稍微看一下马上会还给你的”,不认得乔装打扮的李道令的听差说“这个人虽然长相凶恶,但文字功夫却很了不起”,并递来了信。这首诗在朝鲜也具有很高的知名度,甚至李道令也引用了这首诗,而且以平易近人的口语构成,让听差马上就能理解其意思,这一点也与众不同。