“这个月国王亲自制造了28个谚文…这被称为是韩文。”在朝鲜王朝实录世宗25年（1944年）12月最后一条记录的这一没有注明日期的文章就是对训民正音（韩文）的最初记录。3年后的世宗28年（1446年）9月实录的最后一组也有没有注明的文章—“本月完成了训民正音”。对训民正音创制过程没有具体的记录，也就是说算是秘密项目。
▷韩文日是在我们的文字受到迫害的日本强占时期诞生的。韩文学会的前身朝鲜语研究会认为实录里记录的1446年9月是完成韩文的时期，把1926年阴历9月的最后一天（29日）定为“嘎佳（音）日”，这是因为学韩文是从“嘎佳各…”等发音学起。韩文日的名称从1928年开始使用。1931年把日期改为阳历，用儒略历进行换算后把10月29日定为韩文日。在把这个用国内使用的格里历进行换算，从1934年开始把10月9日定为韩文日。
▷像现在一样，阳历10月9日被确定为韩文日是在光复之后。1940年在庆北安东发现的“训民正音解例本”写有“正统11年9月上澣”，这成了决定性的契机。把1446年9月上旬的最后一天9月10日换算成阳历，规定为10月9日。1949年被指定为法定假日，但是以“假日过多”为由，在1991年被排除在公休日之外。但是反映了韩文的地位，今年重新成了公休日。
▷最近东首尔大学教授以首尔的400名小学生、中学生、高中生及成人为对象进行了调查，结果显示正确回答韩文日日期的人只有53.5%(214名)。但是因为几经波折后终于成了“可以休息的韩文日”，日后正确地记得韩文日的人也会增多。为了迎接韩文颁布567周年，这周将会有很多各种各样的文化活动上演。享受这些活动，纪念韩文日的恢复也是件好事。
文化部记者 申诚美 savoring@donga.com
About Dong-A Ilbo