本月22日（当地时间）下午，位于美国俄亥俄州克利夫兰市中心的职业棒球大联盟印地安人队的主场“杰可布球场”中，进军美国9年，已逐渐成长为大联盟核心击打者的秋信守（27岁），正与队友在阵雨中进行简单热身。
2000年踏入美国的秋信守，于2005年4月在西雅图水手队初次亮相美国大联盟。2006年7月，转投克利夫兰后，秋信守逐渐成长为大联盟主力球员，并时而担当四号位。当天，与西雅图水手的主场比赛赛前训练因大雨中断，利用此机会，在队员席采访了秋信守。
― 在美国大联盟上，偶尔有像朴赞浩、金炳贤、徐在应等以投手成功的球员，但以击打者成功，秋信守选手是首例。请问目前成为核心击打者的心情是什么样？
“不满足于当前的我。还没觉得在大联盟完全占有一席之地。今年是成为整场主力球员的首个赛季，并且本赛季尚未结束。虽然最近击球感良好，但觉得棒球是一项需要不断探索的运动。新技术不断涌出，要不断击打新投手投出的球。仅靠当前拥有的技术是无法生存下去的。要不断进行锻炼、努力。最近我每天都会观看我自己击球姿势的录像，分析问题。通过观看录像，能找出自己存在什么问题。”
― 前不久成为首位提名汉克阿伦奖的韩国球员（美国职棒大联盟颁给各联盟当年度最佳打者的奖项），对此有什么看法？
“其实不是什么大事。韩国可能对此非常关注，但在美国不是。虽然很荣幸能被提名，但不太会成为最终获奖主。美国职业大联盟里比我优秀的击打者太多了。每队都有2、3名球员提名，要是连候选人都选不上，那怎么可以。”
― 在美国最困难的时期是？
“高中毕业刚来到美国的2001、2002年最艰难。沟通困难，没有朋友，一个人感觉很孤独。虽然现在也不完美，但起码能进行日常沟通。”
― 专门学过英语吗？
“没有专门学过英语。是同队友交谈的过程中学到的。刚开始2年雇用了私人翻译，但现在没有。”
― 好像在美国球迷当中人气很旺，你觉得怎么样？
“从去年后半期击球表现不错开始，受到更多美国球迷的关注。最近球迷信件也很多。每个球员都有自己的信箱，信箱每天都会爆满。大部分都是要求签名的信件，但有时候没能全部回信。”
― 对那些欲进军美国大联盟的韩国球员们有什么建议或者忠告？
“今年在WBC大赛上同韩国球员并肩作战过，目前韩国球员的实力是世界一流水平。棒球运动在美韩两国没有多大区别，只是其文化及风格不同。关键是如何适应不同于韩国的美式棒球风格和文化。虽然我在这边表现不错，但回到韩国不一定能适应。来到美国的球员都要以全新的心态重新开始。要切记不能抱有‘我在韩国时还是最好的，怎么…’这种自卑感。”
―还有兵役问题，明年亚运会是不是最后一次机会？
“是个棘手问题。已经同球队进行交涉，但目前没有得到确切的答复。我个人是非常想参加明年亚运会，但毕竟是在美国球队效力，需要得到球队的许可。”
― 印在球棒上的韩国国旗印象深刻。
“有不少美国球迷不知道韩国。想让更多人知道、了解韩国。因为赛时镜头一般会对准球棒，所以印在那里。最近也有不少球迷拿着印有韩国国旗的球棒来观战。”
― 如何进行健康调理？
“尽量多睡觉。每天都睡8、9小时。保持睡眠才能恢复体力。每天还坚持服用红参片和红参液。平时比赛时也会把红参片戴在身上。以前容易出汗，但自从服用红参开始出汗变少，运动时也不会轻易疲劳。”
― 今后目标是什么？
“首先不想在美国大联盟留下遗憾。比起仅在一两赛季表现突出、灵光一现，更想长时间占据主力位置，留给球迷更久更深的印象。想到达这一步还需要做更多的努力。”
申致泳 higgledy@donga.com
About Dong-A Ilbo