班图伊葵艳（音译，女，16岁）是釜山南区门岘洞的亚洲共同体学校5年级的班长。去年她的母亲与韩国人父亲再婚，她跟随母亲从越南来到釜山。图伊葵艳最近每天都在上2小时的韩文课。
她在越南胡志明市念完中学，现在是应该进入高中的年龄，但由于韩国语比较差，而在教授小学课程的该学校学习基础韩文。图伊葵艳在手册上写韩文单词，并用越南文字标注发音，以此熟悉韩国语。
图伊葵艳说：“我的梦想是成为越南语同声传译人员。”并称：“从越南来到这里还不到1年，但我已经完全变成了最喜欢吃米肠和鱼片的韩国少女。”
○ 在市中心出现国际结婚家庭孩子们的学习摇篮
亚洲共同体学校是为了让像图伊葵艳一样居住在釜山的国际结婚家庭的子女适应韩国生活而设立的民间主导的非传统学校。在去年9月正式开门之后，目前有俄罗斯和越南、尼泊尔、中国等4个国家的多文化家庭子女14名在此学习。另外还有希望融入这些人的12名韩国人子女。
由于是未经认可的学校，而且校园是租用釜山门岘洞100坪商街2层简陋建筑物，就连可以运动的操场都没有，学校共餐也是在建筑物一角的厨房解决。即便如此，对于因为没有学习韩国文化的机会而感到遗憾的国际结婚家庭来说，这个学校是很大的支柱。
不仅是国语、科学、社会、数学、英语、中文、艺体能等基础科目，而且跤拳、农乐器、工艺、共同体会议等还可以体验传统韩国文化。从上午9点开始运营与正规学校完全相同的教课课程。
为了学生的便利，还提供途经海云台区北区、沙下区、东莱区等釜山各地的2辆班车。由校长李哲浩（音译，45岁）和教师朴孝锡（音译，40岁）亲自担任班车司机。
母亲是俄罗斯人的林河恩（音译，男，10岁，4年级）说：“在从前就读的学校经常被同学们欺负，自从来到这里之后，与同学们相处得很融洽，学校生活也很愉快。”
○ 由志愿服务者组成的教师班底
亚洲共同体学校的教师共有20名。其中有15人是志愿服务者。
釜山市内的美术、音乐补习班的教师和拥有读书教育资格证的家庭主妇、大学生会每周定期来到这里免费给该校的学生讲课。他们全都是对学校的设立宗旨产生共识而主动前来帮忙。
负责教音乐的志愿者金贞淑（音译，50岁，女，钢琴补习班院长）表示：“看到国际结婚家庭子女对学习的热望，会受到与补习班不同的教育上的感动。”
1周来学校上一次美术治疗课的赵庆淑（音译，42岁，女）表示：“国际结婚家庭的子女即使是在韩国出生也因为母亲不太会说韩国语，其子女在学习韩语上也会经历困难，但由于对教师的尊敬心和同学之间的友爱要比普通学校的学生更深，因此教授他们能够获得很大的喜悦。”
其他5名教师也与志愿服务者没什么差别。李哲浩校长把学费全部返还给了学校，其他教师的月薪水平也只有30万∼80万韩元。
因为要用140名釜山市民每个月捐赠1000∼10万韩元的赞助金和教育人力资源部支援金等4700多万韩元的资金来维持学校一年的生计。学校不收学费，只收每月餐费3万韩元。
toto@donga.com
About Dong-A Ilbo