○在权威性的军人父亲膝下进行不断“斗争”
法国最近出现了“le pr´esident”和“la pr´esidente”的激烈争论。
“le pr´esident”是用于男性的名词，代表“总统”的意思。而该单词虽然有用于女性的“la pr´esidente”，但并不用于“总统”这个意思。而争论的核心就是，应不应该给“la pr´esidente”也赋予“总统”这个意思。
引发这样的争论的就是16日被当选为社会党总统选举候选人的塞格琳－罗雅尔。如果罗雅尔成为法国历史上首位女总统，应该如何称呼她，人们早早展开了争论。大体上的意见是如果强调“女性”这个事实，就用“la pr´esidente”，如果强调“总统”这个职责，就应该使用“le pr´esident”。出现这种争论的现象本身，就意味着罗雅尔的当选可能性相当高。
1953年罗雅尔在塞内加尔达喀尔的陆军大校家庭出生，8个子女中她排老四。她的一生就是对男性优越主义的挑战史。她的父亲甚至认为“女人能做的只有生孩子”，是一个父权至主义者。从小开始，罗雅尔就为了从父亲的权威中独立出来而展开了“斗争”。
○ 国立行政学校出身……走精英路线
罗雅尔从父亲的管制下独立出来之后，选择了从政之路。大学毕业之后，再去精英官员培养机构的国立行政学校（ENA）就读。目前同居中的社会党主席弗朗索瓦-奥朗德与法国总理多米尼克-德维尔潘都与她是同届。
她作为前总统弗朗索瓦-密特朗的顾问进入了政界。在密特朗政权时期，1992年以后担任过家庭部长与环境部长，并被评价在就任期间为守护传统家庭的价值、保护儿童、伸张女权做出了贡献。她的代表性政绩有，引进男性产假、杜绝儿童色情物等。
后来在2004年地方选举上，被当选为法国西部普瓦图—夏朗德地方议员议长，开始受到瞩目。因为她打败了当时担任该地方议会议长的让—皮埃尔-拉法兰总理。
○ 以女性特有的细心和亲切态度来决胜负
女性特有的情感也为她赢得高人气做出了贡献。与没有正式结婚，而是以“伙伴形态”一起生活的弗朗索瓦-奥朗德之间育有４个子女。罗雅尔既充实地履行母亲的职责，在政治上也获得成功，这博得了大众的好感。
直到１年前罗雅尔宣布向总统选举挑战，谁都没有选她作总统候选人。罗雅尔之所以能够在１年内迅速崛起，是因为与希望有新鲜变化的实权人士们的期待刚好相符。
她勇于发表既是左派、又接近右派的主张。对于被评为社会党政权最大功绩的一周35小时工作制，也批评说：“效率低。”还勇于发表“犯罪青少年应该被送到军队改造”的右派发言。
对于这样的她，正统社会主义者批评说：“让社会党的价值退色。”另外，她的竞争者们则讽刺说：“凭借外貌，吸引大众获得了成功。”在罗雅尔的人气上升之后，各种时事杂志、大众杂志、女性杂志在今年都竞相将罗雅尔登在封面上。今年夏天，她身穿比基尼享受假期的照片还被刊登在了杂志封面上。
但在舆论调查中，罗雅尔一直是左派的先锋。还有分析说，由于足以与执政党对抗的人只有罗雅尔，因此对社会党党员来说，没有其他选择的余地。而将法国新总统称作“la pr´esidente”的“革命”能否发生，备受人们关注。
琴東根 gold@donga.com
About Dong-A Ilbo