多哥队迎战瑞士队的19日，瑞士人在德国多特蒙德市内掀起了一片红色浪潮。偶尔映入眼帘的黄色多哥T恤衫，也是棕色头发的德国人所穿的。进入纪念品店，也没有看到多哥的国旗。设置让人涌起“难道是瑞士自己进行比赛”的想法。
进入助威场之后，听到了“嗒嗒嗒嗒……”兴奋的敲鼓声。有几个多哥人正在敲着鼓，展开兴奋的助威。在上半场结束之后，走向了将这些人的助威景象拍下来的大块头年轻小伙子。他叫普林斯（25岁），是市内餐厅的厨师。
——是什么时候来到德国的？
“1993与父母一起来的。”
——认为今天会赢得比赛吗？
“不是看到了吗。虽然被踢进了一个球，但是瑞士队在被多哥队压着打。我们还会打败法国队，晋级16强。”
当问及据说多哥人每次比赛时都会为胜利而使用的“咒术”是否真的有效，他回答说：“我的兄弟们也是以巫师的力量，从多次的事故和病痛中摆脱出来的。”当再一次询问“确信吗”，他表示：“世界上哪有百分之百肯定的事情”，然后笑了出来。
在多哥首都洛美附近的海边，他也在小的时候与朋友们一起踢足球度过了每一天。“马拉多纳”曾是那个时期多哥少年们心中的英雄。现在也每当阴凉的秋天，就会怀念在阳光灿烂的海边翻滚的童年时期。他们一家人是为了赚大钱而选择举家来到德国。
世界杯给他带来了巨大的喜悦。多哥队在世界杯非洲地区预选赛出线的那一天，居住在多特蒙德的多哥人们举行了庆祝活动。从前一提到“多哥”就会歪着头表示不知道的德国人，也熟知了多哥的名字。在以韩国为对手攻入第一粒入球的瞬间，周边的德国人纷纷向身穿多哥T恤衫的他竖起了大拇指。一句话，就是感觉超好。但是后来被韩国队转败为胜……。
最近在德国新闻上，介绍了让人心痛的报道。500多名多哥人组成助威团打算来到德国，但是德国政府担忧他们非法滞留在德国，要求他们支付巨额押金。因为没能筹措到这笔钱，这些人最终放弃来德国助威。脸上一直带着笑容的普林斯，在听到这话的瞬间，脸色顿时暗淡了下来。
“德国人就是那样的。每句话里都提到规定。他们感到不耐烦所以会那样。虽然感到生气，但是不仅是多哥，换成是加纳或是科特迪瓦，估计情况也会相同……”
他离开故乡来到德国的原因和多哥助威团没能来到德国的原因也全都是因为“那该死的钱”。多哥队在世界杯开幕式之后，也因为奖金问题持续进行了罢练。问他会不会对选手们感到失望？但是他是站在了选手们这一边。
“是多哥足球协会的错。选手们是白痴吗？当然是因为对成绩有自信，才会要求奖金的。”
要与他分开的瞬间，出现了“哇”的高喊。在下半场瑞士队又攻入一球。在增加的喊声之间，又听到了开心的鼓声。回头看了看。普林斯正在晃动全身跳舞。脸上依然带着明亮的笑容。
劉潤鐘 gustav@donga.com
About Dong-A Ilbo