日本靖国神社中合葬有韩半岛出身的军人和家属2万多人，而日前首次通过外交渠道删除了其中一个人的名字。但这已是合葬46年之后。
19日，据韩国驻日大使馆等转达，靖国神社方面于13日发布公文称，太平洋战争时期征用了赵炳根（2003年去世，享年83岁），后来进行了战死处理并且合葬，对此向赵炳根的遗属表示歉意，还通报说，已经从合葬人名单中删除了赵炳根的名字。
已成为故人的赵炳根于1943年7月，以海军军属的身份被动员到了南太平洋巴布亚新几内亚岛屿，1944年1月盟军登陆的时候，对他进行了战死处理。但实际上，他被关押在澳洲的俘虏收容所，于1946年回国。
神社方面在公文中称：“经确认，此前合葬的‘西山炳根’（日本名字）一直生存到了2003年12月，所以修改了祭神簿（死者名单）。在此过程中对遗属造成的内心痛苦表示深深的歉意。”
故人的长子赵永注（47岁，九老小学教师）称：“2002年1月，弟弟偶然在韩国政府记录保存所找出了《旧海军军属身份调查表》，这才知道了合葬的事实。政府记录保存所保管了合葬在靖国神社的韩半岛出身人士的大部分名单，所以政府现在也该找出遗属，告知这些情况。”
1959年10月，靖国神社秋季大祭的时候，故人与大部分韩半岛出身的军人和军属牺牲者皆被合葬，从这时起到2003年的44年时间里，故人每年都被荒唐地“供奉”。
韩国驻日大使馆有关人士称：“神社方面转达称，今年对韩半岛出身人士的合葬问题进行了2处修改，但是因为无法确认详细内容，所以一直将信将疑。不管怎么说，返还北关大捷碑等最近靖国神社方面的态度出现了积极的变化。”
这位有关人士还称：“包括这种生存人被错误合葬的情况在内，驻日大使馆将尽最大的努力取消韩半岛出身全体人士的合葬问题。”
几年前，靖国神社方面曾对错误合葬生存者问题称：“神社供奉战死者的灵魂，偶尔会因为失误，生存者也会进入死者名单，但是灵魂不会过来，所以没有必要修改。”以此耍赖拒绝删除名字。
趙憲注 hanscho@donga.com
About Dong-A Ilbo