[社论] 岂能为管制投机而放弃经济

韩国经济副总理韩德洙前天称：“将于本月底公布的房地产综合对策不一定会为恢复建设景气发挥作用。”强调即使放弃建设景气，也一定要治理投机。有分析认为，这似乎在支持卢武铉总统的发言“天塌下来也要治理投机”。

遏制房地产投机固然无可厚非，但也不能为此牺牲建设景气。因为只要能治理投机行为，就可以放弃一切的“两者择一”伦理会使经济陷入更大的困境。为分配，可以牺牲增长的经济政策会产生什么样的结果，大多数国民都很清楚。

由于经济萧条和潜在增长率的下降，韩国经济正面临着严重的危机。韩美政策利率发生逆转，市场利率也在上升，但难以上调隔夜拆借利率（银行间的短期利率），经济仍萎靡不振。7月份的青年失业率达到8.3%，放弃就业的人日益增加。政府越强调改善分配，结果就越离谱。贫困阶层人数已达到总人口的15%（716万人）。

在这种情况下，要是只为了短期地治理房地产投机行为，牺牲建设景气，广大百姓因经济不景气而遭受的痛苦可能比投机者由于超强度的投机遏制政策而遭受的打击更大。

总之，凭借房地产对策和“追加更正经济恢复政策预算”等局部的片面对策很难消除目前的经济困境。应把重点放在增长和效率上，改变经济政策的方向，并拿出与之相符合的一系列政策，才能治理投机及恢复经济。例如，放宽对首都地区的投资限制，活跃企业投资、扩大就业机会，会有助于恢复景气和救助贫困阶层。另外，如果重新调整一直以来无差别地实施的地区均衡开发项目，会在很大程度上遏制目前的投机之风。希望韩德洙副总理在这样的政策转换方面，表现出领导才能。另外，卢武铉总统和执政党对此应积极提供支持。