是从事赚钱的工作，还是做投其所好的工作。27岁的青年弗洛依德陷入了苦恼之中。如果要赚结婚的钱，就得成为精神科医生。只从事研究赚不到钱。“但最近我被唐吉诃德深深迷住。”他在写给未婚妻玛莎的信中写道：“我们是不是都生活在梦想之中。”他深深着迷的书就是今年迎来出版400周年的小说《唐吉诃德传》。唐吉诃德打造了“精神分析学之父”。
▷像《唐吉诃德》一样，对不同的人产生不同的道理的书极其少见。2002年，世界54个国家的100名作者将《唐吉诃德》选为“最有意义的书”，这也是因为它具有普遍性。马克思向恩格斯推荐阅读《唐吉诃德》，是因为将唐吉诃德视为“引起对资本主义的反叛的革命家”。反过来，美国将唐吉诃德与追寻发财梦想的人联系起来。古巴革命家切·格瓦拉在死前前往玻利维亚时表示：“我感觉到罗西南多（唐吉诃德的马）的肋骨碰到了我的脚后跟。”他把自己视为唐吉诃德。
▷最近，委内瑞拉总统查韦斯向民众免费发放了100万册《唐吉诃德》。他呼吁民众“通过阅读扫尽人间的不平，纠正世界的《唐吉诃德》，充实灵魂。”这是典型的“唐吉诃德式(quixotic)”行动。无论旁人说什么，只是根据自己的信念看待世界的狂想或理想主义唐吉诃德随时随地都存在。
▷韩国为纪念《唐吉诃德》出版400周年发行了西班牙语全译本第1部，第1部共由732章组成。第2部不久后也将面世。《唐吉诃德》是世界上出版量仅少于《圣经》的著作，但由于原作也超过1000章，即使在作者塞万提斯的故乡西班牙，也很少有人阅读完整。
评论员 金顺德 yuri@donga.com
About Dong-A Ilbo