Go to contents

政府:《韩日渔业协定》和独岛问题无关

Posted March. 21, 2005 22:46   

한국어

针对政治圈内部有关废除及重新协商第二次《韩日渔业协定》的主张,政府重申了分开对应独岛主权问题和《韩日渔业协定》的原则。

海洋水产部长官吴巨敦在21日举行的记者招待会上表示:“《韩日渔业协定》不会对独岛主权造成任何影响。”

据悉,随着独岛主权问题相关的争议日益升级,一些人主张要撕毁1998年签署的第二次《韩日渔业协定》,而吴巨敦此举被解释为对这一主张的公开反对。

但很多人主张,在第二次《韩日渔业协定》中把独岛列入韩日专属水域之间,因此有损毁独岛的主权,因此围绕《韩日渔业协定》的争论将持续下去。

1965年签署的第一次《韩日渔业协定》将独岛沿岸12海里定为渔业专属水域。

但是根据1994年出台的《联合国海洋法条约》,包括沿岸200海里在内的海域成为了专属经济水域(EEZ),韩日间出现了相叠的水域,因此需要签署新的《韩日渔业协定》。

目前的争论点是EEZ的起点。如果以独岛为起点设定EEZ,日本近海都将成为韩国的EEZ,因此给协商增加了难度。

最终,双方在把独岛列入EEZ中间海域(两国都无权主张专属权的公海性质海域)的水平上签署了《韩日渔业协定》。

对此,主张撕毁协定的学者表示:“这一协定没有把独岛看作是岛屿,而是看作暗礁,因此损毁了韩国对独岛的主权。”

《联合国海洋法》规定:“不能进行独立经济活动的暗礁不能拥有EEZ。”

政府解释说:“在《韩日渔业协定》中,EEZ只局限于渔业,两国正在协商‘确定EEZ界限’的问题。”也就是说,即使独岛在《韩日渔业协定》中未被列入韩国的EEZ,也不会对独岛的地位及主权(包括周围12海里海域)造成任何影响。

吴巨敦称:“如果撕毁渔业协定,我国渔船不能在日本EEZ内的作业,这有可能导致近海渔业基础的崩溃。在1999年渔业协定生效后,我方与船在日本EEZ内的捕鱼量达到日方与船在我国EEZ 内捕鱼量的1.6倍。”

吴巨敦同时称:“如果因撕毁渔业协定而导致两国在EEZ中间线上发生冲突,日本试图将独岛转变为纷争地带的意图将得逞。”



李恩雨 libra@donga.com