“就连餐厅生意也出现赤字……出让店铺也没有人要”

　　△“就连餐厅生意也……”：在京畿道安山市经营日式餐厅的金某（45岁）因为经济不景气面临了需要整顿店铺的境地。他于2000年收购了这家日式餐厅，当时一天的销售额为150万韩元左右，而从去年下半年开始下滑到了40万韩元左右，导致不得不出让店铺。

据统计厅的调查，在今年第1季度（1～3月）餐饮业的销售额和去年同期相比减少了5.5%，在各类个体营业领域中下滑率最大。这是自外汇危机后，销售额首次比前一季度减少的去年第2季度（4～6月）的－0.2%以来最大的下滑率。将住宿和餐厅合在一起的住宿批发零售业也在第1季度和第2季度分别减少了3.8%和0.9%。

△住宿业也面临艰难：旅馆在过去被誉为代表性的小规模“房地产租赁业”而颇有人气，但这已经是过去的事情。韩国住宿业中央会事务总长金文洙（音译）表示：“全国2.7万多家会员旅馆在1年左右的时间里减少了2000家以上，从而会费收入减少了40%左右。”仅汉城中区的旅馆，在最近1年左右的时间里从300多家剧减到了200多家。

金文洙介绍道：“麻浦市合井洞的一家旅馆有10个房间，在7日星期六一天里只租出了一个房间，可见情况非常严重。”

由于房地产景气停滞，人们对注册中介事务所资格证的热潮也开始消退。在汉城城东区经营注册中介事务所考试学院“往十里韩国法学院”的李光辉（音译）分析道：“学院的学生比去年减少了约20%左右，这是因为房地产不景气导致注册中介事务所失去了往日的魅力。”

据提供拍卖信息的公司DIGITAL TAEIN透露，全国的“邻近生活设施”拍卖处理件数从1月份的4368件增加到了7月份的5518件，增加了1000件以上。“邻近生活设施”大部分是商街或小规模店铺等私营的店铺。

△私营业不景气导致信用不良者有所增加：据信用恢复委员会的统计，从2002年10月份委员会成立后到今年5月末，提出债务调整申请的信用不良者为15.7226万名。而他们的债务增加的主要原因依次为生活费（29.4%）、事业萧条（16.8%）、医疗费（9.0%）和教育费（10.8%）等。

韩国劳动研究员琴在昊博士表示：“私营业变得艰难，内需萧条是主要原因，但流通、食品、住宿业等行业的结构调整也是原因之一。”即，随着零售商的大规模化、连锁化，使得小规模的店铺日渐萧条。另外，琴在昊分析认为，西餐厅和中高档餐厅的扩散，导致“传统小店”的收入情况变得进一步恶化。住宿业主们认为，随着“按摩院”24小时营业，使住宿客大为减少，并向保健福利部提出了限制其营业时间的要求。

自外汇危机以后，人们纷纷筹资开办餐厅，使餐厅数量达到了饱和状态，从而使服务业领域个体营业间的竞争进一步加深，这也起到了加深困难局面的作用。

据经济合作与发展组织（OECD）的统计结果，在全体就职者中包括无薪家庭服务者（不收薪水工作的家庭职员）的个体营业者的比重（以2001年为标准）方面，韩国为36.6%，日本为16.0%，美国为7.4%。可见韩国远远高出其他国家。