位于伊拉克首都巴格达西北方向的拉马迪市属于“传统三角地带（传统派聚集地区）”，因为，每天会发生对美军的大大小小的袭击事件。奇怪的是，近日来该地区连续一周维持了异常的“和平”。
是因为驻扎在当地的美军与当地部落的酋长进行了一种“和平交易”。
据《华尔街日报》介绍，驻扎在该地区的佛罗里达防卫军所属1-124大队(battalian)得到了部落酋长谢赫•罕默德阿姆阿尔文（音译）的弟弟正在密谋袭击美军的物证，因而逮捕了他。消息传出去之后，酋长向美国大队长海科特•米拉布尔（音译）提出了“如果释放弟弟就不袭击美军”的建议，大队长米拉布尔接受了该建议，并释放了部落头领的弟弟。此后，美军在一周之内一次也没有遭到袭击。
大队长米拉布尔表示：“自从1910年代阿拉伯的劳伦斯上台之后，该地区至今没有发生任何变化。如果说有所改变，那就是交通工具从把骆驼转变为汽车。”这番话表明了仍在以部落酋长为中心的传统社会上生活的阿拉伯社会的特性。
据《华尔街日报》报道，美军基于对部落酋长的信任释放嫌疑人，这是因为美军掌握了当地部落头领仍拥有超出“法律”权力的情况，其他部队也正在模仿该部队准备进行“和平交易”。
国内的中东专家们表示：“韩国也需要及时动员熟悉当地公关和当地状况的情报员，收集对各地区部落头领等拥有影响力的人士的个人资料，与他们进行接触，并以此来获得他们的信赖和亲信。”
韩国外国语大学伊朗语教授柳达承（音译）表示强调说：“最为要的是首先让派往伊拉克的士兵他们了解伊拉克的文化，而不是学当地语言。”
金正眼 credo@donga.com
About Dong-A Ilbo