众所周知，北韩人把狗肉叫做‘丹肉’(音译·‘甜’或‘熬’的意思).最近，我才知道其原因.听说，金日成主席下令说，狗是对人类很有益的动物，因此要把它叫做‘丹肉’.
这是访问北韩回来的一位专家告诉我的.我听了他的话，感到很惭愧,作为负责政治栏目的主编辑，连这一点都不知道.随着时间的推移，我更感惭愧.我们常常报道有关北韩的消息，但其实对北韩知道些什么呢？
有些美国记者到年底写一篇‘悔过文’，以反思一年中自己写的新闻是否正确和公正.这就是‘辞旧迎新专栏’.写‘悔过文’的记者往往是经济部记者.因为时到年底，事实可验证他们所写的有关股价行情或经济动向的预测是否正确.
这次我也想效仿他们，写一篇‘悔过文’.在南北关系发生聚变的情况下，我们所报道的有关北韩的消息是否正确和公正？.在这里我想指出大家都误解的几项内容，以悔过自新.
北韩军部的高级人士赵明禄总政治局长10月份访问美国时，他一直穿着便服.然而，唯独访问白宫时，他却穿军服.我们对此解释说，这是为了表示北韩军部支持北美关系发展.
但这是错误的解释.对北韩来说，美国仍然是‘主敌’，白宫也是帝国主义的摇篮.北韩军部的将官访问美帝国主义国家的心脏，不穿军服还穿什么？赵明禄穿军服是一种无言的示威和理直气壮的表现.
随着北美关系发生积极的变化，如条件反射般提出来的就是‘排挤南韩论’.过去40年以来它一直折磨我们.它的主要内容为：韩国不是停战协定的当事国，因此北韩与美国可能要把南韩排挤在外，他们之间单独签署和平协定.
这种论点可以说是冷战的产物.而美国国务卿澳儿布莱特10月份访问平壤时很多人又围绕‘排挤南韩论’沸沸扬扬.
但是有关理论和论点都已经逐步改变.高丽大学的柳炳华教授的‘联合军理论’就是一个例子.1943年联合军总司令艾森豪威尔与意大利总司令巴革多丽亚在西西里签署停战协定时艾森豪威尔并不仅代表美国，而是代表整个联合国.因此参与联合军的所有国家都是西西里协商的当事国.
韩国作为联合军的一员参加了韩半岛战争.李承晚总统把韩国军的作战权移交给联合军司令麦克阿毖，联合国也予以承认.因此韩国当然是停战协定的当事国.只有我们自己相信这一点，才能让对方承认.我们不必陷入冷战的败北主义之中.
当然，出于无知和偏见而引起的误解，不一而足.有时，那些北韩问题专家们也无济于事.其实，真正的北韩问题专家也并不多.
在即将到来的新年，但愿不必再写‘悔过文’.希望其他跟北韩问题有关的所有人也都如此’.
李载昊/本报 政治部长
About Dong-A Ilbo