【社论】美国，请在牛肉补充协商中积极采纳韩国的要求

今天，政府将派遣金钟埙通商交涉本部长到美国，和施瓦布美国贸易代表署(USTR)代表进行牛肉补充协商。在昨天进行的记者见面会中，金本部长以“此次协商是为抵制30个月月龄以上美国牛肉进到国内，而协议解决对策”表示这其实等同于重新进行协商。因预计补充协商将成为为期40多天“蜡烛政局”的分水岭，因此，李明博政权的命运掌握在此次协商中。

虽然在华盛顿，政府及大国家党代表团，已经和美国方讨论了30个月以上牛肉自律限制方案，但是仍未见明显的效果。就像金本部所表示的那样，此次协商并不等于把已有的协议中进口卫生条件全面废止而重新讨论。因此，是否能实质性制止30个月以上牛肉的进口，成为了关键。

此次协商并不存在胜负。一旦不能达成韩国政府的核心要求事项，即不能制止30个月以上牛肉的输出，两国都会陷入困境。韩国政府的危机，对美国政府来说也没有益处。这会给乔治布什行政部的韩美自由贸易协议(FTA)的批准亮起红灯。对此次协商，双方都应该谋求双赢之道。

在这种情况下，弗什鲍驻韩美国大使的“近日会出台补充谅解事项(understandings)”的提及，让人有些为之振奋。

美国有必要认识韩国政府现在所处的状况。即使李政府再亲美，也要为这次进退有关的严重问题提起警惕，且现在也已经无路可退了。现在就剩美国让步了。在韩国，牛肉问题已超出了单纯的通商层次，变成了敏感的政治问题。

一旦不消除韩国国民的不安和不加以说服，则会对韩美同盟关系造成致命的打击。因此，韩国政府即使因FTA毁约失去国际信任，也不得不先考虑国民情绪。美国也有必要积极接纳韩国政府的请求。