《‘樱花开/樱花落/像大雪一样在天空飞翔’
在樱花绽放的季节，想到了韩何云的一首诗。在满地开放的樱花之下，吸一大口气，就感到头晕。 "樱花的吸引力太大，令人振作。樱花令人感到口渴。好像白云或河影似的樱花致使我们生命中的春天和青春暴发出来。”(孙素熙)》
在春光明媚的山野上，黄色的金种花、红色的杜鹃花和白色的樱花各显其美。像这样，春天与春花一起迎接夏天。在这些春花中，只有樱花令人想起日本。也许是因为日本人太爱樱花。樱花令人感到春天的来临，旋即凋谢。日本人将之誉称为“武士之花”。
在太平洋战争时，冲向美国军舰的人类炸弹(火箭推进器)就叫“樱花”。这一个惊人的皇国武器展示在靖国神社里。在此，也出售以樱花为背景的靖国神社摄影集。这里放满了在太平洋战争中阵亡的灵位，因此在韩国、中国及美国人眼里看来，那里就好比是战犯追悼场。樱花比神社里象征皇室的菊花，还受到人们的喜爱。因此“樱花”的血红，不禁令人打寒噤。
日语字典里的“樱花”一词，除了指“花”以外，还有另外一个意思。它是指与小贩勾结，为商人卖东西的人，或指假装是观众，在现场拍手叫好的一群人。这使得樱花给我们的感觉总是副面的。今天，日本还是不肯纠正歪曲历史教课书的行为。在靖国神社里的樱花大道，参拜人潮不断，总理候选人为了拉票，争先恐后地表示要参拜神社。樱花血迹斑斑的印象，不禁令人感到忧郁。其实，我们只想把樱花当作美花来欣赏，将日本当作友好邻居。
金忠植 seescheme@donga.com
About Dong-A Ilbo