龍飛御天歌の新しい木版本をハングルの日を控えて公開

第５７２周年のハングルの日（９日）を控えて、ハングルで書かれた最古の文献である「龍飛御天歌」の新しい木版本が公開された。

韓国国学振興院は、朝鮮初期の１６世紀に出版された「龍飛御天歌」初刊本の後刷本を、慶尚北道永川市（キョンサンブクド・ヨンチョンシ）のとある一族から寄託を受けたと、４日明らかにした。後刷本は、初刊本が出版（１４４７年）された後、一定の時間が経過後、同じ木版で印刷した本だ。今回公開された龍飛御天歌は、全１０巻で５本のうち２番目の本である巻３、４に相当する。古文献は２冊を１本に分類する。

朝鮮初期の楽章文学を代表する龍飛御天歌は、太祖・李成桂（イ・ソンゲ）の４代祖である穆祖（モクジョ）から 太宗に至るまでの６代祖と中国歴代帝王の史跡を詠んだ歌に注釈を付けたものだ。鄭麟趾（チョン・インジ）、安止（アン・ジ）、權踶（クォン・ジェ）などが作り、成三問（ソン・サンムン）、朴彭年（パク・ペンニョン）、李塏（イ・ゲ）などが注釈を付けた。本の伝来過程がはっきりしており、１５世紀の国語学と書誌学の研究で価値が高いと評価される。

韓国国学振興院は、「従来宝物（第１４６３号）に指定された龍飛御天歌の版本が部分的に損なわれているのと違って、保存状態が非常に良好である」とし、「国家指定文化財に申請する計画だ」と明らかにした。


柳原模 onemore@donga.com