CT掃描新現5至6世紀伽椰大刀銘文 顯示高句麗痕迹

從5至6世紀伽椰統治階層墓葬出土的大刀（照片）上雕刻的文字，通過計算機斷層掃描（CT）新近顯現出來。

國立金海博物館17日表示，“對慶南昌甯校洞11號墳出土的象嵌銘文大刀（在刀表面刻槽後用絲線填充雕刻文字的刀）進行CT再調查的結果，重新判讀出用金絲雕刻的銘文爲“上[部]先人貴常刀”。

這是自1990年首次判讀以來，時隔35年首次清晰判讀象嵌銘文大刀的銘文。該文字大小僅爲5至8毫米，如芝麻般細小，且相當部分已消失，長期以來對銘文意義的解釋衆說紛纭。

博物館通過此次研究確定銘文中第壹個字爲“上”，並認爲第六個字很可能是“常”。分析顯示，第二個字在上下文中原爲“部”字，但部分已缺失。學藝研究員全孝秀（音）解釋說：“可以解釋爲屬于高句麗地區中‘上部’，擔任‘先人’官職的‘貴常’此人的刀”，並指出，“這是可推測5世紀高句麗廣開土大王征伐韓半島南部當時政治情況的文物。”三國時代制作的象嵌銘文大刀，包括該文物在內，現存僅3件。


李知允記者 leemail@donga.com