“我第壹次來韓國是在電影《四月物語》（1998年）的時候。之後隨著《情書》（1999年）正式上映，再次訪問韓國。當時我是新人導演，但也有很多狂熱的粉絲。（韓國粉絲們的愛）成為了我人生中非常強大的力量和支持。”
巖井俊二導演（60歲•照片）3日在首爾鐘路區的壹家咖啡廳接受采訪時，說了很多感謝韓國粉絲的話。他攜1日上映的新作《Kyrie之歌》來到了韓國。包括主人公在日本北海道雪原不停地喊出的臺詞“過得好嗎”成為流行語，人氣高漲的《情書》在內，《關於莉莉周的壹切》（2005年）、《花與愛麗絲殺人事件》（2015年）等，深受國內粉絲的喜愛。
《Kyrie之歌》是壹部音樂電影，講述了因經歷東日本大地震的後遺癥，平時聲音不太好，但能唱好歌的“Kyrie”（AiNA THE END）成為街頭歌手的故事。影片受邀參加了上個月舉行的第28屆釜山國際電影節。巖井俊二導演說：“我想制作唱歌的主人公出演的電影”，“主人公不太會說話的設定是經歷東日本大地震後想到的創意。”
巖井俊二導演的故鄉是2011年東日本大地震時遭受巨大損失的宮城縣仙臺市。他在大地震第二年以自己寫的小說為基礎執導了這部電影。電影中出現了仙臺各處的美麗風景。他說：“從小開始生活的城市遭受了巨大損失，受到了沖擊。地震發生後，我想有壹天以那裏為背景拍電影。”
他在這部電影中最專註的就是音樂。為了把街頭表演的場面真實地拍進畫面中，現場錄音原封不動地出現在了電影中。他說：“我想讓觀眾感覺電影的壹部分是通過演出完成的。”巖井俊二導演特有的夢幻色彩和影像美加上Kyrie的歌曲，相互治愈的青春面貌美麗地展開。只是因為唱歌的場面很長，所以很難消除偶爾會有節奏斷開的感覺。
飾演Kyrie的AiNA THE END是日本偶像團體BiSH出身的創作歌手兼演員。像撓脖子的尖叫聲壹樣特別的唱法似乎代表了Kyrie受傷的心。她參與制作的6首歌曲被收錄在電影OST中。收錄曲《喜歡壹個人》由AiNA THE END作曲，巖井俊二導演寫了歌詞。
1991年推出電視劇《從未見過的我的孩子》，今年迎來出道32年的巖井俊二導演表示羨慕韓國內容界。他說：“韓國內容將網絡漫畫制作成實拍電影的工作非常活躍。與動畫電影相比，日本實拍電影的粉絲人數非常少，預算也很少。希望能營造出更好的制作實拍電影的環境。”
崔智善 aurinko@donga.com
About Dong-A Ilbo