“什麽呀，我懷孕了！現在只剩下臃腫的增肥了。再見，比基尼！性感？海邊？都結束了。” (摘自《懷孕！可不是一件簡單的事情》)
對新生命感到驚奇、崇高的母愛之類的東西並沒有登場。相反，對不舒服和恐懼、孤獨的坦率而辛辣的描述，填補了空位。這個月在韓國出版的法國圖像小說(Graphic Novel)《懷孕！可不是一件簡單的事情》，是一部大膽描述對待懷孕的女性的內心而成爲話題的作品。“第一次懷孕簡直是近乎于災難的晴天霹雳”，坦誠地吐露內心的作家卡羅琳小姐(44歲•照片)20日通過電子郵件接受了記者的采訪。
“我想對人們不願談及的部分進行討論。只要是經曆過的女性，誰都知道懷孕期間並不快樂，但誰都不願意站出來說出這些。讀了我的書，希望讀者們能産生‘並不是只有我那樣’的共鳴。”
《懷孕！可不是一件簡單的事情》細致地介紹了圍繞懷孕的女性的周邊情況。從嘔吐或睡眠障礙等身體痛苦開始，到坐在沙發上玩遊戲的可惡的孩子他爸，取笑自己的討人嫌的朋友、想要穿高跟鞋的欲望…等等。卡羅琳表示：“我想最大限度地講述發生在各種孕婦身上的小插曲。在看到一個讀者以自己的經驗爲基礎在書中密密麻麻地作了注釋後，我在修訂版中甚至還創作了寫‘讀者的經曆’的我這一角色。”
卡羅琳在當地評論界被稱爲“描寫自傳體風格，同時也是幽默作品的作家”。將于10月在韓國出版的她的代表作《墜落，深淵日記》也講述了她本人三次經曆嚴重的憂郁症的親身經曆。作家說：“對我個人來說《墜落，深淵日記》是我自己最喜歡的。我想表達的是，患上憂郁症這件事，並不是個人的錯誤，也不是需要隱藏或感到害羞的事情。”最近他正在工作的作品《作爲藝術家的我的生活》也是講述成爲圖像小說作家的她在藝術學校的切身經曆，以及該領域的産業結構等的自傳內容。
“通過自傳體故事，常會策劃一些‘小小的叛亂’。人們都不喜歡把抑郁症病曆說出來，或討厭表達‘懷孕像地獄一樣’這樣抱怨的情緒。但是我想故意講出那些東西。因爲我相信，其實在別人心裏也是有那樣的感覺的。”
主要通過美國漫威或DC的超級英雄作品而逐漸在韓國被人所熟悉的“圖像小說”這一用語，在歐洲常常指的是評點“小說”的文學性質很濃的作品。作爲以作家主義爲基礎的藝術作品，被認可爲是一個獨立的體裁。卡羅琳深入地點出了圖像小說的這種優點。
“去年首次訪問韓國時，看到以可怕的氣勢成長的網絡漫畫市場，我感到非常驚訝。我認爲，網絡漫畫特有的速度感和呼吸是非常大的優點。但是通過小智能手機畫面來看網絡漫畫，品味長長的台詞，在每頁上花功夫的編輯的美妙，或許很難感受得到不是呢？或許是以前的風格的緣故，讀起來需要幾天的圖像小說風格似乎更好！”
李智雲記者 easy@donga.com
About Dong-A Ilbo