“盜賊偷來的對島馬佛像很可能系倭寇掠奪品……但無法斷定”

一座金銅觀音菩薩坐像（照片）在日本長崎縣對馬島上失竊後進入韓國。據確認，韓國文物廳在就此向檢察機關提交的調查報告中說：“倭寇掠奪的概率很高，但難以斷定。”11日從韓國文物廳和日本廣播協會（NHK）獲悉，針對2012年韓國盜竊團夥偷到韓國的金銅觀音菩薩坐像，文物廳表示：“難以找到關於倭寇掠奪後搬運到國外的記錄。”

盜竊團夥將偷來的兩座佛像帶到韓國後，於2013年1月遭到員警的逮捕。不久之後，忠清南道瑞山的浮石寺表示，“這是14世紀在韓國製造後一直奉安于浮石寺的物品，後來被倭寇所掠奪，”向法院提出不能把佛像送回日本的禁止轉移臨時處理申請。這一申請得到法院認可後，該問題演變成為韓日之間的外交問題。警方就臨時處理申請向文物廳進行諮詢，文物廳於2014年底提交了上述報告。

文物廳為了完成諮詢意見書，委託佛像專家們就相關佛像是否存在掠奪經過進行考證。但是，據悉專家們未能發現支持掠奪事實的史料。文物廳的有關人士表示：“高麗末期，倭寇經常出沒，存在掠奪的可能性，但並沒有找到有關這一佛像的紀錄。”“考慮到警方請求的諮詢意見書的性質，以文物專家們的事實考證內容為主完成了報告。”

對於與觀音菩薩坐像一起被偷盜並已於去年7月返還日本的銅造如來立像，文物廳也表示：“難以找到被倭寇掠奪後搬出境外的事實，”“從韓日佛教文化交流層面來說，也存在傳到日本受到奉安的可能性。”

原來安置佛像的觀音寺，上個月向韓國法務部、外交部、文化廳發送了請求儘早返還佛像的書函。浮石寺在提交臨時禁令申請後的3年期間沒有提起訴訟，因此，韓國檢察機關已經處於從今年2月26日起取消臨時禁令申請的狀態。也有人預測，韓國檢察機關在不久的將來會提出取消臨時禁令的申請，並把佛像交還日本方面。

東京=張元載 特派員，金相雲記者 peacechaos@donga.com · sukim@donga.com