Go to contents

作家樸婉緒與大女兒

Posted January. 22, 2015 06:58   

한국어

母親的追憶1:母親膝下養育有四個女兒壹個兒子。母親對家務事從不懈怠。用縫紉機給子女們縫制衣服,刮風時就開始編織各種毛線活兒。母親對子女的教育也非常熱心。為了將大女兒送入京畿女子高中,買來日本算數問題集,翻譯並讓女兒做題。為了提高女兒不理想的體育課成績,每天都讓女兒在黑暗的胡同練習投球。

▷母親的追憶2:母親基本不會被什麽事情嚇到,比任何人都討厭咋咋呼呼。也許正因如此,才會覺得母親性格冷漠,每次在母親面前都要保持緊張。1970年,母親40歲時她的作品《裸木》入選《女性東亞》的長篇小說征集,聽到消息時母親卻並未表現出喜悅或興奮。母親表現得非常淡定,仿佛早知會如此壹樣,略帶著傲慢情緒。

▷迎來小說家樸婉緒(1931∼2011)去世第4年之際,其大女兒浩元淑(直譯)發行的散文集《母親依舊在(直譯)》中收入了上述內容。女兒作為隨筆家,將家庭生活中的瑣碎小事壹壹記錄下來,幫助讀者理解樸婉緒作家的人生以及其文學。和藹可親的母親與大作家是如何成為壹體的?那正是通過文學這壹方式。母親從未因創作的原因,忽視家人的晚餐準備,也從未有過長期不在家的情況發生。照顧癡呆的奶奶和生病的父親,子女們入學等所有日常的勞動母親從未逃避。作為母親的人生,全部融進了她的文學創作之中。也正因如此才會造就如此閃耀的作家樸婉緒。

▷“我不認為有任何素材不能用於小說之中。反而覺得,平凡的人生中,被人拋棄的垃圾之中,遭人遺棄的襤褸之中就隱藏著小說素材。”這是樸婉緒1981年榮獲理想文學獎時發表的獲獎感言。飽經韓國激蕩的社會變革,卻通過對人生的洞察力和溫暖之心壹壹記錄下了這個社會的時代面貌。

高美錫 評論員