中國出版界“應該積極引進韓國諾貝爾獎候選作品等高級圖書”

“中國人值得壹讀的圖書非常不足，為什麽不能多發行好書？”

據說這是中國最高領導人習近平(61)主席接見本國出版界人士的場合所說的話。當時中國出版界人士回答說“會努力發行更多好書，也會積極引進海外好書”。這壹點，對於韓國國內出版社的確可以說是好消息。更何況，11月10日宣布韓中自由貿易協定(FTA)達成壹致，各界分析認為兩國文化領域的交流將得到進壹步擴大。韓國政府決定將全面向中國推進“出版韓流”對策。

○中韓出版社從企劃階段開始合作，發行書籍

11月11日，韓國出版文化產業振興院表示“正在推進開發出‘中韓定制型’出版物”。明年開始，將指定韓國出版社，將共同開發人文、實用、自我開發等20多種書刊。壹直以來，中國出版社都是通過購買翻譯出版權在中國發行。

據振興院的消息表示，將退出有關安重根義士等韓中讀者共同關註的人物的書籍。同時，有關韓國之美、中國之美等書籍，以及韓國畫家為中國作家進行插畫作圖之類的兒童圖書也將副主席。振興院閔靜梅（直譯）本部長表示“如果我們單方面把我們的書籍出口到韓國，只會招來中國的反感，兩國出版社共同策劃並同時在本國發行，建立這種體系，計劃掀起壹股出版界韓流”。

這種共同發行可以輕松防止中國政府的審查。目前，在中國出版界采取的是采取審閱，有可能成為問題的內容都予以提前排除。壹家出版社的有關人士表示“如果中國出版界提醒我們這種內容危險，我們就會進行相應的補全修改。如果沒有與這種出版社合作，有的時候甚至無法順利地發行”。

○中國出版界正在蓬勃發展……有望實現出版韓流

2013年中國出版市場規模達到281美元，2017年則增至331億美元，年均增長率達到4.1%。而韓國出版社對華出口額2010~2012年期間，年均增長25.6%。與全球陷入停滯的出版界市場不同，中國出版界市場仍是“新興”市場。

現在，在中國出版界韓國的自我開發類書籍最受歡迎。在中國年輕人之間，首爾大學金蘭都教授的《因為痛，所以叫青春》很受歡迎，鄭多燕女士的減肥書籍等這類使用書籍都非常受歡迎。《左腦開發、右腦開發》、《走出院子的母雞》等兒童書籍也頗受歡迎。

然而，即使在中國發行書籍，但直到現在相比於韓國國內市場，收益程度仍然不及。在中國570個國營出版社才可以出售這些書籍，韓國國內壹本售價1.5萬韓元~2萬韓元的普通裝書籍，在中國售價為50元（約8800韓幣），也就是韓國售價的40~50%。最近書籍售價雖然升至80元，但這仍然只是韓國售價的60~70%。

振興院鄭載萬（直譯）國際事業組長表示“如果構建中韓共同發行書籍的體系，物流將會提速，也可以隨時迎合中國讀者的傾向，相比於單純出售著作權，收益也將進壹步提高”。