Go to contents

【專欄】若宮啟文之東京小考:韓日關系回復

【專欄】若宮啟文之東京小考:韓日關系回復

Posted September. 25, 2014 03:15   

한국어

8月的壹天,壹家專註於“嫌韓”的日本周刊給筆者打來電話,電話中說到“聽說若宮啟文先生說了從自衛隊手中誓死捍衛守護獨島這種話”。

仔細回想對方說指內容,原來是說7月份在首爾召開的專題研討會時筆者所做的發言。當時,聽眾中的壹位曾向我提出“日本早晚會為了搶回獨島出動自衛隊,不是嗎”,當時我做的答復如下。

“不會發生哪種事情。無論哪個日本人都會像傻瓜壹樣希望為了竹島(韓國稱獨島)進行戰爭。如果出動自衛隊,大家都會反對的。即使用身體我也要阻攔”。

當時由於最後壹句話場內爆發了笑聲與掌聲,但是看來也有人對此誤會。發行的周刊報道中,雖然將我的話原文引用,但是卻安上“朝日新聞前任主筆,發表守護獨島宣言”的標題。

筆者觀看韓國空前火爆的影片《鳴梁:旋風之海》大概也是在那時候。影片中的那個時代,日本派遣的軍隊不僅在獨島,甚至在朝鮮全域都在進行著激烈的戰爭。鳴梁海戰中,李舜臣將軍竭盡智慧與膽略,僅憑12艘船擊潰日本大型艦隊,觀眾們感覺心情暢快也是可以理解的。將慘烈的戰鬥如此真實展現的電影影像,以其滿分的魄力,證明了韓國電影的技術能力。

韓國的熟人都說“這部影片不是反日電影,而是描畫出了向往的領導人形象”。話雖然如此,但討厭的敵人卻無疑是日本侵略軍,觀看這樣的壹部電影心中五味雜陳。

與此同時,影片中還有出現另壹位年輕的日本武士,他向李舜臣將軍與其他將軍投降,並取得新任。看樣子是把握到韓國壹方的復雜內情,其陣營中也並非是壹邊倒的善惡分辨。

不知能否在日本上映這部影片。欣賞如此有魄力的海戰場景本身就很有價值。雖然筆者這麽想,但作品應該是無法在日本上映。談論內容好壞與否之前,韓國人所飾演的日本武將所說的日語與真正的日語差距較遠,可以明確的是,日本觀眾們僅憑這壹點就會失去對影片的興趣。

能夠詮釋出如此逼真的戰鬥場景,如果語言也可以做到逼真應該會更好。如果角色有說服力,由日本人出演也許並不是夢。這種影片難道就無法中日共同制作嗎?例如,雙方共同制作《安重根與伊藤博文》影片的時代是筆者的終極願望。

然而,說起共同工作,近期在首爾市內COEX舉辦的“Korea Japan Festival in Seoul”取得了大成功。今年舉辦的第10屆慶典中,人氣作曲家兼鋼琴家Yoshimata Ryo在前夜祭亮相。Yoshimata Ryo與韓國人氣作曲家兼鋼琴家李閏瑉共同演奏迷倒了現場所有觀眾。

慶典中不僅有流行音樂,還包括民俗音樂與舞蹈。《交響情人夢》中人氣暴漲的日本女演員上野樹裏也有亮相,多彩炫麗的慶典舞臺最後迎來中韓混合舞的高潮。四物表演家金德秀傾情演唱,將現場帶入到韓日交流的熱情高漲的火爆氣氛。

如今的政客將韓日關系陷入危機,而對危機的管理卻由民間人士來做。這個世界並不是只存在“反日”與“嫌韓”兩種。兩國民眾如此和睦開心的在同壹個場合交流,不知為何兩國元首卻無法相見。

筆者產生這種想法之時,恰好韓國外交部長官尹炳世亮相在現場。尹炳世長官坐在別所浩郞駐韓日本大使身旁親切交流,二人在另外的房間還舉行了會談。看來是政治和外交領域疏遠的距離,借助民間交流的場合彌補了壹些。明年韓日基本條約迎來50周年,希望這次活動時通往這壹50周年的出發點。

本周末在日本東京日比谷公園舉行“Korea Japan Festival in Tokyo”。雖然在日本僅僅是第六次召開這壹活動,日本情緒高漲呼籲不要輸給首爾,正在傾註全力準備。

只不過,不知在東京會上演怎樣的舞臺。眾多民間人士都在忙於準備這次活動。