Go to contents

【專欄】樸槿惠與全順玉的“同行”

Posted June. 12, 2014 05:35   

한국어

壹直以來由於父親和兄長的原因,兩人無法彼此接近。樸正熙前總統是幫助韓國脫掉貧困帽子的主角,而全泰壹是在那個年代產業化的陰影之下,曾以自焚表達抗議,是勞動運動的先鋒人士。貧窮的時期,吃飯重要,還是應該像人壹樣活著重要,對這個問題的爭論直到現在還沒有休止。樸正熙前總統之女樸槿惠總統,全泰壹之妹新政治民主聯合全順玉議員,兩人並不能是能夠摒棄過往坦然相見的立場。

▷2012年8月28日,樸槿惠總統當時作為新國家黨的大選候選人,打算訪問位於首爾昌信洞的全泰壹財團,卻被雙榮汽車工會成員們擋住了入口。全順玉議員表示“比起訪問財團,應該優先解決眼前的勞動問題”,以此發表了反對聲明。樸槿惠總統也曾試圖找到位於淸溪川6街的全泰壹銅像獻上花環,花束卻被工會成員仍在地上。全泰壹曾是縫制工廠的裁縫師,在1970年11月喊出“勞動者也是人”的口號之後自焚。樸槿惠總統凝望著全泰壹銅像之後,表示“我要把韓國變成產業化勢力和民主化勢力能夠和解,通力合作的國家”,這才返回。

▷樸槿惠總統將在6月16~21日期間巡訪中亞三國,屆時全順玉議員將會同行。雖然此前樸槿惠總統多次向在野黨提出同行要求,但這是在野黨第壹次接受了總統的同行要求。新政治民主聯合方面稱之所以推薦全順玉議員,是因為考慮到全順玉議員本身所象征的民主化以及勞動人權。這是基於樸正熙與在全泰壹之事做出的應對,相當於語中帶刺地答復了執政黨的要求。

▷旅行可以讓陌生的兩個人成為朋友。樸槿惠總統與全順玉議員出身的背景也迥然不同,樸槿惠總統是以公主的身份度過成長期的,而全順玉議員卻是女工的身份。但即使這樣,雙方在交談過程中也可以找到彼此產生共鳴的話題。全順玉議員曾在英國大學取得碩士、博士學位,不僅英語流暢也有過經營企業的經驗。希望二人不僅僅是以私人層面上的和解,而是以國家利益出發能夠展開真誠地外交活動。這肯定也是全國國民所期待的。

韓起興 評論員