Go to contents

“成了石堆的‘公主之屋’,要複原每壹塊石頭”

“成了石堆的‘公主之屋’,要複原每壹塊石頭”

Posted January. 09, 2014 05:56   

한국어

在範埃克塞爾乘坐2小時的車後抵達的寺院處于很糟的狀態,與晴朗的天氣完全不協調。除了幾個祭壇和柱子,其他看起來都是石堆。該寺院可能是在15世紀以後,因爲大地震崩塌,2009年因爲台風而倒塌的大樹還毀損了寺院。占巴塞世界遺産管理事務所副所長肯康納表示:“因爲沒有明確的設計圖面,要發掘研究每壹個石頭才能進行複原。”

負責現場複原的韓國文化財團對此表示很有自信。這是第壹個韓國海外複原遺址,因此進行了3年的周密准備。財團國家交流組長金光熙表示:“甚至現場事務所的建立也跟老撾政府和聯合國教科文組織仔細進行了商討,在明確的規定下進行。”因此當地有關人士們甚至“埋怨”說“韓國是不是太細心了。”

當天的最後壹次現場檢驗更是充滿緊張的氛圍。財團方面回顧了之前的實地調查,仔細察看了修改及變動事項。寺院的地板像慶州感恩寺金堂池壹樣,沒有貼在地面上。對于長期以來土壤如何在這縫隙上沈積,財團人員們還與老撾方面進行了很長壹段時間的討論。財團研究員白景渙表示:“紅南西達寺院不僅是老撾的遺址,也是教科文組織世界遺産,不能存在‘草率’的複原。”

現場負責人的安全問題也是必須要關注的事項。現在因爲是旱季,動物較少出現,但是到了雨季,會有很多害蟲和野生動物出沒。在訪問當天,樹林裏出現了幾只蛇。也有地雷或啞炮的危險。聽記者來拍照後,管理所的職員們都大吃壹驚。老撾在1968—1972年印度中國戰爭時,受到300萬噸的爆炸物的襲擊,目前推算可能還有8000萬個未確認爆炸物。

幸虧,從初期開始與文化遺産廳進行合作的駐老撾韓國大使館積極給予了幫助。大使金秀寬表示:“會持續地與老撾政府協商,積極進行爆炸物解除工作。”而且還在積極考慮給文化遺産負責人提供准外交官身份的事情。

從淩晨開始的檢驗活動在傍晚才結束。從下個月初開始的正式複原工作依次是保存科學調查及考證研究、解體調查、建築設計及施工。管理事務所的另壹名副所長科沙科斯表示:“在周日也認真工作的國家只有韓國”,“現在就有意見稱讓韓國擔任瓦富寺院複原。”財團方面表示:“這表明信賴關系已經形成,很感謝有這樣的想法”,“不會心急,會冷靜、明確地進行每壹個階段的工作。”