“我聽說今生當裁判是因爲前生背負了太多罪行。雖然是既累又孤單的工作，但壹直以來秉著莫名的自豪感堅持了近30年。每年只有半年時間陪伴家人，真心感謝壹直以來默默支持我的妻子和家人。”
即使是超級球迷，也很少有人知道裁判的名字。不過，金建泰（58歲）裁判就要另當別論了。曾在韓國國家隊當過球員後，因罕見病介紹手術後選擇隱退，在普通公司上班了壹陣子後，從1985年開始擔任裁判。1990年考取了國際裁判資格證，在1998年至2010年成爲了韓國國內唯壹國際排球聯盟（FIVB）裁判。FIVB是全球約1000名國際裁判中只有其中表現出色的10名可享有的職位，即“裁判中的裁判”。只有這些人才有權擔任奧運會和世界錦標賽的裁判，稱之爲“世界最佳的裁判”也毫不爲過。
“他曾在2007年10月日本舉行的女子排球世界杯中擔任主審。在第壹局結束後，他的眼前變得壹片漆黑。他故意咬手指流出血來打起精神，但是第二局開始時再次失去理智倒在裁判台上。後來才知道那是壓力引起的脫水症狀，而那壹場比賽恰好是全球現場直播的……”
雖然平時也不忘鍛煉身體，但高負荷的工作還是沒能讓他堅持下來。2004年韓國排球聯盟（KOVO）上台的同時，他也成爲了裁判委員長。除了裁判教育、分配、評估，就連本地規則也都由他親自處理。triple crown、錄像、裁判酒精測試等都是他的提議下落實的規矩。2005~2006年期間，也是由他親自擔任裁判。之前因暈倒被送往至日本醫院後，聽到院方“再這樣下去會死”的警告，這時他才決定放下所有手頭的工作，只負責擔任裁判。
“令人印象最深刻的比賽莫過于2003年在西班牙馬德裏舉行的南聯盟和巴西的世界杯決賽。體育館內共聚集了1.3萬名觀衆，並在全球47個國家直播。巴西在第五局好不容易以31-29獲勝。這也是巴西排球成爲21世紀第壹的瞬間。韓國國內的1995~1996年賽季超級聯盟冠軍爭奪戰中的第四場球至今仍曆曆在目。那壹場每分都是那麽的驚心動魄，令我這個當主審的人手上也直流汗。”
在包括這次杯賽季在內的職業排球聯賽過程中，他已擔任了422局比賽的裁判員。現如今，他在准備著最後壹場，即423場比賽。這是29日在牙山李舜臣體育館舉行的我們的卡-韓國電力間的比賽。比賽開始前，KOVO還會爲其准備辭退儀式。雖然早已脫掉裁判員的服裝，但是身爲亞洲排球聯盟的裁判員，直至2015年還會繼續國際裁判培養活動。
回頭壹看，還是有很多遺憾。雖然爲了減少誤判拼命努力，但還是沒法達到零誤判。現如今，這已經是沒有退休金也沒有年金的職位，但是還是希望更多的年輕裁判員投入這個領域做出其貢獻。
即將退役的老將裁判的關心點依然是排球。
About Dong-A Ilbo