Go to contents

總統的開球

Posted October. 29, 2013 04:19   

한국어

“各位,美國總統來了。”

2010年4月6日,位于華盛頓室內的棒球場Nationals Park裏,主持人介紹完奧巴馬總統後,球場充滿了歡呼聲和掌聲。總統之所以出現在華盛頓Nationals和費城Phillies,是爲了給首場比賽做開球。奧巴馬是左撇子,他扔出的球因爲太高是毫無疑問的‘壞球’,然而主持人的‘完美的好球(Perfect strike)’引起全場陣陣大笑。奧巴馬開玩笑道“需要左撇子的投手就盡管跟我聯系吧”。

▷美國總統給在華盛頓裏有人際的團隊的首場比賽中投始球是100多年的傳統。最初扔始球的是1910年華盛頓Senators和費城Ace的首場比賽的霍華德總統。雖然奧巴馬穿了華盛頓Nationals的紅色上衣,但是戴了芝加哥White Sox的帽子。他露出了雖然出生于夏威夷,但久居芝加哥的自己是White Sox的球迷。然而沒有壹名美國人對他表示譴責。

▷前天在首爾蠶室棒球場展開的鬥山Vase和三星Lions的職業棒球韓國循環賽第3戰中,樸槿惠總統的開球成爲了話題。總統穿了印有‘2013 KOREAN SERIES’字的深藏青色夾克,戴了畫有太極旗的綠色手套。對運動鞋爲産自日本的Asics壹事有過“怎麽偏偏就是日本産”的批判,但也有人的“就我們國力還計較那些”的反論。

▷民主黨發言人樸用鎮在自己的Twitter上傳了文章道“對過去大選的官權選舉情況的查明真相的要求,擔心總統只會做出扔球的樣子,而新任檢查和搜查組長拿著‘搜查’的球棒只做揮舞的樣子”。很難理解是什麽意思。像是在對總統譴責些什麽…。如果索性穩重地評論爲“總統與國民壹同互動的樣子感到很新鮮。希望也在政治中展現出這種笑容”的話會怎樣呢。這樣,國民們也可能會給在野黨送去掌聲。

評論員:崔永海 yhchoi65@donga.com