Go to contents

“韓國成了美國最爲親密的同盟”

Posted July. 27, 2013 03:14   

한국어

美國總統奧巴馬于6‧25戰爭停戰60周年前夕的25日(當地時間),在緬懷參戰勇士們犧牲後,發表了宣布27日爲“內容的總統布告(proclamation)”。

奧巴馬總統在布告中表示“紀念日不僅是紀念戰爭的終結,也是祈禱長久而富饒和平開始的壹天”,說道“戰後的60年期間,韓國成爲了經濟大國,也成了美國最爲親密的同盟”。而且還強調說“韓美兩國成了支撐太平洋地區安定的基礎。這些業績屬于60年前爲自由而戰,如今也在進行守護的我們的男女勇士們”。

布告還說道“勇士們在共軍逼往南方的時候,越過了險峻的山嶽、與酷寒爭鬥著向北方推進”,表示“要記住離家3年到遙遠的地方,爲了素未蒙面的人和國家而戰鬥的平凡軍人的勇氣”。

布告在最後表示“我,奧巴馬作爲美國總統,根據美國的憲法和法律所賦予的權能,宣布7月27日爲韓國戰爭參戰勇士停戰紀念日,敦促所有的美國人用適當的紀念儀式和活動,弘揚並紀念韓國戰爭參戰勇士們的名譽”。

停戰紀念日布告發布是自2009年,奧巴馬總統就任以後每年都進行,今年是第五次。在停戰紀念日那壹天,美國聯邦政府的所有機關,都會用吊旗進行升旗儀式。

特別是奧巴馬總統在迎接停戰60周年的今年,以現任總統的身份,首次參加27日在華盛頓韓國戰爭參戰紀念公園裏召開的美國國防部舉辦的紀念儀式裏。

美國在迎接停戰60周年之際,召開多彩活動的同時,25日在議會佳能大廈州黨員大會召開的駐美韓國大使館舉辦紀念儀式和招待會上,美國上下院議員和樸槿惠總統特使團、參戰用時等參加了200多名。

韓國戰爭參戰勇士,也是下院知韓派會“KOREA Caucus”的名譽會長查爾斯議員表示“很多美軍于60年前,在異國他鄉爲自由而戰鬥”,說道“韓國戰爭因韓國和美國國民,從此不再是‘被遺忘的戰爭’”。

在美國被仰慕爲6‧25戰爭英雄的預備役隊長白善烨(94歲),以硬朗的樣子上到講壇上,雖然沒有原稿,但用英語演說了當時激烈的狀況,受到了熱烈掌聲。他強調說“雖然如今的韓國顯得非常和平,但朝鮮金氏3代的世襲體制仍觊觎著韓國。韓美同盟比任何時候都強有力”。

KOREA Caucus的共同議長加裏議員說道“韓國戰爭對美國來說是‘名譽之戰’,而不是‘被遺忘的戰爭’”。活動中放映了韓國戰爭當時和現如今的發展相貌,還進行了兒童合唱團Little Angels的紀念演出。

當天,在華盛頓舉行了以美國參戰勇士10,20歲子孫30多名構成的青年志願團的起步儀式。晚上召開了美國海兵隊儀仗隊的60周年紀念夜晚遊行。