秋天離奇炎熱的現象叫“印第安的夏天（Indian summer）”。這一單詞有各種各樣的來歷。有人說就像印第安人突襲一樣來臨，所以起了這個名字。又有人說這時候的煙霧讓人聯想起印第安人的烽火。另外，還有一些人說因為印第安人這一期間為了過冬而打獵，所以才出現這一說法。因為浪漫，而且是冬季之前的一陣炎熱，所以還用於愛情電影的標題。此外，下跌的股價暫時上升的現象還叫“Indian Rally”。
在歐洲，人們稱秋天的一陣炎熱為“老婦人的夏天(old wives＇ summer)”、“普通翠鳥的日子”、“聖馬丁的夏天”、“聖盧克的夏天”。中歐使用的“老婦人的夏天”和我們殘夏的別名“老炎”相似。因為歐洲人斯文所以才叫老婦人，更準確地說應該是“老太太的夏天”。有人說，老婦人的夏天是指9月末，不能和11月初出現的“印第安的夏天”相提並論。
在韓國，有一些人因為根本不浪漫的理由害怕“老婦人的夏天”。他們就是電力局的人。夏天的電力需求暴增，因此發電廠會全面啟動，並且叮囑企業提前節約電量。節電活動也頗有效果。可相反，一到秋天發電廠就會全面整頓，市民也認為不用擔心電量。此時，炎熱一旦突襲就會出現供不應求的局面，一不小心就發生電力災難。去年也是9月15日發生全國性的大規模停電事故。
今年夏天最令人擔憂的8月中旬和8月末沒有發生電力危機。多虧休假分散、國民發電廠建設等諸多努力，但最大的原因是多雨天氣以及颱風的襲擊。大家紛紛指出：“真正的危機是在9月”。“天水畓電力行政”雖然情有可原，但目前能做的只有提高精力面對電力危機。
產業部記者：张康明tesomiom@donga.com
About Dong-A Ilbo