“I heard you slept with Alex. did you really?（聽說你和Alex睡過，是真的嗎？）”“lol no(開什麼玩笑呢，不是呀！）”LOL是 laughing out loud的縮略語。一般把“爆笑”的話用“搞笑”來表達。令人吃驚的時候，一般還會用OMG來表示，是oh!my god 的略語。最高權威的新版牛津英語詞典(OED)中,包含了很多手機短信、社會性網路服務、網路聊天等方面的網路略語。就連FYI(請參考for your information)一詞也包含在內。
▷在當今社會，不管是在哪種語種的語言圈中，都廣泛使用一些略語。法語把“你過得好嗎？(bonjour, ¤a va?)縮略成“bjr, sava?”。德語把“馬上回來，(Ich) bin gleich wieder da”縮略成“bgwd”。而西班牙語把“謝謝(gracias)”縮略成acias。韓國在此領域中是最高水準。“急問”是很著急提問的略語。除此以外，還有像呵呵（嗤嗤）一樣只表漢語擬聲詞中首音的詞、像特（特別）中省略音的詞。
▷美國的公司的報告書中經常會出現FYI的字眼。如果，在10 ~ 20年前職員向上司說FYI這樣的話，上司不僅會覺得這人很庸俗，而且還會被挨駡。但是現如今已經不是這樣了。在牛津詞典當中表示FYI和OMG都是歷史悠久的語言。FYI是從1941年開始在筆記中使用的語言，而OMG的是從1912年開始在信中出現的語言。新編牛津字典當中的網路略語都是只取字首的一些詞，是不包含破壞英語造詞結構的詞，如：b4（before,前）、U（you,你）、thx(thanks,謝謝）等。
▷網路略語有節省人們時間的好處，但並不意味著能提高溝通的速度。現今的許多父母都看不懂子女們寫的短信。韓語的語言結構是很難發展成隻取首字當略語的語言。所以，很多網路略語已經破壞了韓語原有的造詞結構。很期待能出現既不破壞韓語的造詞結構，又能讓所有人都能看的懂的略語。
評論員 宋平仁 pisong@donga.com
About Dong-A Ilbo