太平洋戰爭時期，日本強制性地從韓國拉走了韓國勞動力。日本朝日新聞於23日表示，日本政府向被強行拉到日本打工的楊金德奶奶（78歲）等7名女性分別支付了99日元（約1300韓元）的養老金年金退險金額。無論是韓國的受害者還是日本國民，都批判政府表示：“這些款項理應在戰敗時返還當事人，政府不僅推遲了返還期限，還沒有反應貨幣價值，政府的舉措實在無法令人理解。”
該新聞還指出，向日本政府提出返還養老金年金申請的是1944年在名古屋三菱重工業做過苦役的8名當事人及遺屬。上述申請人提出了返還1998年養老金年金退險款項的申請。除入險日期較短的1人以外，日本社會保險廳對其餘7人退還了11個月的退險金99日元。
養老金年金退險是指，如果參保人在保險期到期之前離職，將會返還就目前為止支付的保險金。日本政府就強制勞動受害者的工資問題表示“已經在韓日建交正常化時期清算了所有債務” 。而出生於1941年4月1日以前的支付過保險金的退險人，不論國籍，都可以申請返還退險金。2005年8月，呂運澤等3人也曾申請返還退險金，當時他們分別獲得了316日元、35日元及18日元。
這會保險廳主張“上述金額是根據養老金年保險法進行清算的”。因為退險相關規定並沒有指出會考慮物價上漲等因素，因此只能原額退還。光復當時，一頭牛的價格為50日元，那麼當時的99日元就是相當巨額的一筆資金。1994年，日本政府在支付臺灣軍人及家屬的工資時，以120倍的價格進行了支付。
楊奶奶表示：“1944年，我被三菱重工業騙到日本，直到光復以後才好不容易保住性命回到祖國，沒想到現在得到的賠償額會是99日元，真是荒唐！難道日本政府和三菱就只有這種水準嗎？真是令人憤慨！”
金昌源 金權 changkim@donga.com goqud@donga.com
About Dong-A Ilbo