據悉，中國共產黨前總書記趙紫陽的回憶錄《國家的囚徒》是以趙紫陽留下的錄音帶為依據編寫的，關於怎樣錄製、保管、送出是目前人們最為關心的問題。這卷長達三十小時的錄音是趙紫陽在軟禁期間受到24小時監視的情況下秘密錄製的。香港《南華早報》引用參加趙紫陽回憶錄英文版書籍出版過程的工作人員的話介紹了該內幕。
《哈佛商業評論》(HarvardBusinessReview)編輯伊格納西斯(AdiIgnatius)為該書撰寫的序文中說，趙紫陽生前將他的回憶秘密錄音，並把錄製的錄音帶與孫子們的玩具隨意放在書房和客廳，連家人也不知道這個錄音帶的存在，他使用的錄音帶是小朋友童謠和京劇等便宜的錄音帶，在錄音帶外邊用鉛筆模糊地標了只能自己看懂的號碼。趙紫陽向外部送出錄音帶時，為了避免丟失和被沒收，曾向多名可靠人員分別送出。
2005年1月趙紫陽死亡後，錄音帶保管者們收集了所有的錄音帶並一同開始了提取錄音、翻譯、編輯等秘密工作。向外部送出的錄音帶並不是原版，後來在孫子們的玩具當中發現了原版。趙紫陽生前的秘書鮑彤的兒子鮑朴和太太是回憶錄英文版的翻譯者，目前鮑彤正在北京接受著“嚴密監視”。
另外，趙紫陽在回憶錄中主張說，從對天安門實施戒嚴令的決定開始到鎮壓行動為止，中國共產黨指導部的主要決定是在沒有經過正當秩序的情況下非法制定的。雖然中國新華通訊的“天安門事態報告”等公開檔表明，5月17中共最高領導人鄧小平和其他政治局委員召開的會議上以投票的方式作出了實施戒嚴令的決定，但是參加此會議的趙紫陽表示根本沒有進行過投票。趙紫陽擔心對示威團體使用武器，因此向溫家寶現總理指示召開政治局會議，但是溫家寶對此回答說：“沒有用，所有的決定都是李鵬和楊尚昆做主。”
自14日開始在香港出售的英文版回憶錄，銷量非常之多。據香港言論報導，目前有家連鎖書店都在宣傳這月末出刊的中文版《改革歷程》。然而，中國言論媒體卻對趙紫陽的回憶錄沒有任何報導。
邱子龍 bonhong@donga.com
About Dong-A Ilbo