韓國人民及韓國經濟在“牛年”，即新年己醜年，遇上前所未有的強大挑戰。
百年不遇的國際金融危機已經擴散至世界各國的實體經濟，正威脅著將出口為國富增長動力的大韓民國。繼外匯危機10多年之後，“結構調整”又一次成為經濟上的焦點，加上極為嚴重的經濟蕭條及就業困難，中低收入人群的生活將更加艱難。
政府正式公開的2009年經濟增長比例預期值為“3%左右”，是繼1998年外匯危機之後（-6.9%）的最低值。但是政府相關人員也指出：“這是經過加倍努力，才可以實現的目標。”就是說，這個目標也不能輕易達到。
而國內外研究機構拿出的預期值則少於2%。這種程度的低增長不能向一年超過50萬人的年輕人提供崗位。
再加上內需萎縮，企業業績惡化，及部分大企業工會的小集體主義，不能排除企業的破產及大量解雇的情況。
面臨前所未有的經濟危機，經濟主體需接受“工作崗位才是最好福利”的新認識。個體、政府、勞資雙方應為“堅守工作崗位”，甚至為創造更多的崗位，一齊努力。政府也應為振作經濟，一絲不苟地施行“適合韓國的新政”。而產業領域應聯合起來，支持“勞資雙方的妥協”。
今年的韓國社會還要背負在不減少崗位的同時，通過結構調整，提高企業、金融公司、個體等經濟主體的生產能力及效率的“無血手術”。
國內大企業及金融公司在經過外匯危機及2003年的信用卡事件之後，使結構得以改善是萬幸。企業部門應通過迅速的結構調整，篩選出優良企業及不良企業，早日將金融系統送上正常軌道。個體也要減少過分貸款，應通過符合蕭條期的資產結構調整，變身成為可以克服危機的體制。
韓國是在世界上以最快，最模範的方法克服1997年末外匯危機的國家。如果經濟主體齊心協力克服此次困難，韓國經濟必然重新振作。目前，我們最為需要的就是自信。
裵克仁 bae2150@donga.com
About Dong-A Ilbo