美國稱獨島為“利揚庫爾岩”，這在美國政府與美軍之間是非常普遍的現象。
28日，法國里昂三大教授李振明就獨島問題強調國民應沉著鎮定地對應。李教授搜集了自1851年開始發行的標有獨島標誌的所有歐洲地圖。
― 美國地名委員會原本將獨島劃分到了韓國的領土範圍，但是近期將此變更為“未指定主權地區”，這將帶來怎樣的變化？
“如果只是變更地圖上的名稱，將不會有太大的影響。美國從20世紀初開始，將獨島命名為利揚庫爾岩。網路世界概況年鑒產生時，美國中央情報局就使用了這一名稱。美國國防地圖研製所收錄的關鍵字為‘利揚庫爾岩（獨島）（竹島）’”。但是，海洋圖只使用“利揚庫爾岩”這一名稱。
― 那麼，地名委員會為什麼變更了地名呢?
“地名委員會的地圖似乎不經常進行更新。2000年，韓國更換了地名標注法，Pusan標注為 Busan, Cheju變更為 Jeju。地名委員會的網站還在使用原來的標注法。利用這些地名標注法是無法進行軍事指揮的。負責人可能根據近期的輿論報導，將獨島的主權變更為了未定。”
― 變更獨島的名稱是否影響獨島的主權？
“不會受影響。韓國主管獨島已久，也沒有必要將獨島問題拿到國際法庭。就算日本進行起訴，我們也可以不參加審判。原本就是我們的國土。我們應戒備的不是獨島的名稱，而是不切實際的輿論。”
― 我們應怎樣應對這一事件?
“最重要的是沉著應對。國際法規定獨島的主權在韓國，不論怎樣變更獨島名稱，我們都無需緊張。如果總統就獨島問題質問國際社會，獨島問題將成為外交問題。除了韓國與日本，其他國家在這一問題上都是第三者。如果獨島問題演變為外交問題，第三國家將站在哪一方？對於第三國家，與韓國、日本的外交關係都非常重要，他們最有可能保持中立。我們應採取的最佳方法是，等到獨島問題平息下來，再向世人證明獨島是韓國領土。”
宋平仁 pisong@donga.com
About Dong-A Ilbo