有人擔憂說，對於能源等資源缺乏、農産物依靠進口的韓國而言，穀物和原油價格同時上漲意味著不小的打擊。
19日，農林部和韓國農村經濟研究院等機構稱，韓國主要進口的美國玉米價格從去年的平均每噸88美元上升到今年5月份的144美元，共上漲62.5%。去年韓國的玉米進口量達到930萬噸，僅次於日本排在第二。
玉米價格之所以暴漲，是因爲該穀物可以作爲代替能源生物乙醇的原料。美國總統布希今年一月份通過年初國情咨文發表說，會大幅增加利用玉米等穀物的生物乙醇生産量，從而減少石油的使用量。
預計，今年美國用於生産乙醇的玉米約達8000萬噸， 占全部産量3.03萬噸的26%。歐盟(EU)和中國等國家也正在爭先恐後利用穀物等原料生産代替能源。
對此，石油輸出國組織(OPEC)等產油國認爲，由於代替能源的開發，導致石油需要減少，那麽最終會減少本國的利益，而正在積極進行對應。
OPEC秘書長巴德裏在本月初警告說：“如果我們判斷認爲石油需要不太穩定，那麽我們會重新考慮關於增加石油生産量的投資計劃方案。（如果我國減少原油生産量）油價會不斷暴漲。”
其他穀物市場也受到了直接影響。
隨著農民積極種植玉米，栽培面積相對減少的小麥、大麥、大豆等農作物的國際價格已經在急速上漲。
這種穀物價格和油價同時上升的“孿生通貨膨脹”現象是威脅韓國經濟的主要外界變數。
在韓國隨著使用在家畜飼料最多的玉米價格上升，牛、豬、雞等畜産物價格也接連受到上漲的壓力。另外，以大麥和大豆等作爲原料的拉麵、食用油等製作生活必需用品的國內企業受到的成本上升壓力也變大。
LG經濟研究院常務表示:“對於穀物和原油全都進口的韓國可能會受到兩方面的壓力。目前通貨膨脹壓力極大，再加上玉米衝擊引起物價的上升，會導致利率上漲，最終推遲景氣恢復。”
兪載東 朴重炫 jarrett@donga.com sanjuck@donga.com
About Dong-A Ilbo