完全引用英語單詞，經常在日常生活中使用的日本人連意爲報仇的“Revenge”一詞也經常挂在嘴邊。在韓國，報仇是“報復”、“報怨”等否定之意，但在日本，“Revenge”一詞則帶有中性詞的意味。隨著日本經濟逐漸好轉，工薪階層人士開始脫離曾經“下向就業”的公司，轉移到條件更好的地方，這種事例目前正不斷增加，而這種現象被稱作“復仇移職”。
▷好的工作崗位增加，上班族舒心的日本令人羡慕。雖然職員離開的公司會感到難堪，但這樣會增強經濟社會的整體活力。如果將各種人才分配到能夠更大程度發揮其能力的適當工作崗位上，那麽個人、企業、國家的生産效率都會得到提高。只要個人收入提高，消費就會增加，從而使經濟恢復的步伐産生加速度，帶來良性迴圈的狀態。
▷實際上，與其說這是通過上班族的力量實現的復仇移職，不如說這是經濟繁榮的果實。可以說，整個日本都在對“丟失的10年”進行復仇。由此可見，經濟對國民的現實生活有多大影響，立足於市場經濟思想意識的領導人有多麽重要。與此相比，韓國國內強行推進的各種政策不是從善意和普遍的解決方式出發，而更接近於掌權者的“復仇”行爲。房地産擁有稅炸彈就是這樣。他們將稅金提高了幾倍，還對不斷發出悲鳴的納稅者們拿出“只要搬家就可以”的所謂藥方，並煽動全體國民，讓他們憎惡稍微富有的人。
▷不在對權力的對錯說三道四的主要報紙上登載政府廣告的“廣告壓力”也是帶有復仇性質的行爲。讀者多的報紙，廣告效果自然也明顯。人爲排擠這種報紙的行爲是降低廣告效果的行爲，這是濫用稅金的做法。針對“批評性報紙”的這種報復行爲是對“國民知情權”的侵害。即使不像日本那樣展開“復仇移職”，也應該推行能使工作崗位大量誕生的正常政策，這才是政府最應該做的事情。但這恐怕只是對牛彈琴……
評論員 洪贊植chansik@donga.com
About Dong-A Ilbo