“我從韓國文化中學到很多東西，所以我想與你們分享。由於對這些熟悉，你們可能不會很在意，但只要多一點關心，就能感受到我擁有的東西多麽重要。”（日本人主婦真岩立）
“因爲長期在美國生活，對韓國文化所知甚少。通過這次作業，重新發現了我的根。”（韓國人主婦金恩洙）
西餐廳顧問、日本人真岩立和畫廊館長金恩洙（38歲）出版了介紹韓屋的美麗的畫冊《Korea style》。這本畫冊由50年來致力於向西方宣傳東方建築風格的美國Turtle出版社出版，是一本瞄準美國大衆的韓國文化宣傳冊。
攝影師李鍾根在這本畫冊中添加了從安洞屏山書院、首爾鍾路區苑西洞的空間大樓、東崇洞Lock博物館等公共建築到建築家、商人、服裝設計師等不同職業的人居住的24個韓屋的照片。比起房屋的建築風格，更重視具有韓國特色的室內裝修。
金恩洙等三人一旦看中房子，就幫助這家人清洗衛生間、熨被褥等，經過2年多的努力終於完成了畫冊。
“大多數人以爲接近自然、簡潔、節制是日本文化，但實際上韓國是始祖。傳統而又現代的韓國建築非常有特色，一個空間既能成爲臥室，又能成爲客房的建築靈活性令人驚訝。”
真岩立出生在美國，她的爺爺是德國人，父親是日本人，丈夫是韓國人。在日本生活設計領域，她可以說是權威。她說：“因爲不局限於一個地方的‘血統’（笑），可以客觀地評價一個國家的文化。韓國文化與生活方式的核心是平衡與靈活性的自然協調。”
金恩洙在上初中一年級時到美國留學，學習了西方美術史，並在20多年後回國。她在國內畫廊擔任了3年的館長，主要向國內介紹西方美術。
“海外藝術家到首爾就說，‘想從韓國文化中獲得靈感’。所以，百忙中抽空陪他們逛博物館、宮殿等，但因爲時間緊，效果不大。我認爲，家這個空間可以反映這個國家人們的生活文化，所以欣然接受了真岩立出版畫冊的建議。”
對於兩個人心中對家的哲學，很容易一下想到是“擁有”，但卻出乎預料的是“扔掉”。
“無論多麽昂貴漂亮的家具，如果非常礙事，就沒有任何用處。果斷扔掉不僅在搬家時進行，還應該隨時進行。如果不能扔，那就要藏起來。家中最重要的空間就是儲藏空間。猶如舞臺幕布後的空間非常重要一樣。”
許文明 angelhuh@donga.com
About Dong-A Ilbo