足球教練阿德沃卡特和西丁克都是荷蘭人。雖然韓國隊未能晉級16強，但誰也不怪教練。如果是邦弗雷雷或科埃略執教國家隊，會是一種什麽情況？很明顯，“阿德沃卡特”把西丁克培養的韓國足球提高了一個臺階。至少在足球上韓國與荷蘭人非常有緣。
▷荷蘭人務實、勤奮。餐廳裏“Dutch pay”（各付己帳）反映了“荷蘭式計算方式”。他們的勤勞贏得了“世界由神創造，荷蘭由哈蘭人創造”的讚美。可能是因爲長期受到侵略和干涉，抵抗壓迫的天性也非常有名。荷蘭人擁有人道主義精神，在納粹統治時期保護了猶太人，此後還收容政治流亡者。這些優點與韓國相似。
▷荷蘭是一個開放的國家。從很早以前開始就開拓海外市場，他們的貿易最遠到日本長崎。1626年，貝爾特布萊（音）在前往日本途中因遭遇風暴被迫在濟州島下船。他被帶到訓練都監負責看管槍炮，後來參加了胡亂戰鬥。歸順後，他改名爲樸淵。1653年，“同胞”船員哈梅爾一行36人漂流到韓國，他充當起翻譯兼向導。哈梅爾一行受到監禁、暴行、毆打、充軍等悲慘的待遇長達13年。但他成功逃出寫了《哈梅爾漂流記》，向全世界介紹“封閉的朝鮮”。
▷當時，西方傳教士已在中國定居，日本與歐洲進行貿易。但朝鮮並沒有通過哈梅爾等“荷蘭人”睜眼看世界。如果當時妥善利用與荷蘭人的因緣，可能早已實現“四強神話”。在與“阿德沃卡特”告別之際再次想到了那個國家。沒有工會罷工、沒有宗教紛爭、不搞種族歧視的荷蘭。再見，阿德沃卡特！
評論員 金忠植 skim@donga.com
About Dong-A Ilbo